Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es ist alles in Ordnung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es ist alles in Ordnung in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es ist alles in Ordnung

Übersetzung 1 - 50 von 3195  >>

RumänischDeutsch
Am eu grijă ca totul fie în ordine.Ich kümmere mich darum, dass alles in Ordnung ist.
Teilweise Übereinstimmung
proverb În dragoste și în război totul e permis.Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
În dragoste și în război totul e permis.In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Bine.In Ordnung.
în ordine {adv}in Ordnung
în regulă {adv}in Ordnung
De acord.In Ordnung.
în total {adv}alles in allem
Totul a mers bine.Alles ist glatt gegangen.
E-n ordine.Geht in Ordnung. [ugs.]
E-n regulă.Geht in Ordnung. [ugs.]
admin. jur. în baza unei reglementăriaufgrund einer Ordnung [Anordnung]
idiom Asta e tot ce contează.Das ist alles, was zählt.
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
Este.Es ist.
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
e [pop.]es ist
Este născută în ...Sie ist in ... geboren
E totul în ordine? [pop.]Alles klar? [ugs.]
Așa-i!So ist es!
meteo. Bate vântul.Es ist windig.
E departe?Ist es weit?
Este frig.Es ist kalt.
Este important.Es ist wichtig.
meteo. Este înnorat.Es ist bewölkt.
meteo. Este înnorat.Es ist wolkig.
meteo. Este însorit.Es ist sonnig.
Este posibil.Es ist möglich.
Se obișnuiește.Es ist üblich.
Cât costă?Wie teuer ist es?
Masa este servită.Es ist angerichtet.
S-a terminat.Es ist vorbei.
Cât e ceasul?Wie spät ist es?
Este important ...Es ist wichtig zu ...
Îmi este suspect.Es ist mir verdächtig.
Nu face nimic!Es ist nichts dabei!
Se face târziu.Es ist schon spät.
Îți explic totul în detaliu.Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
Cât e ceasul?Wie viel Uhr ist es?
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
Merită o încercare.Es ist einen Versuch wert.
Mi-e indiferent!Es ist mir schnuppe. [ugs.]
Mi-e indiferent.Es ist mir wurst. [ugs.]
bibl. Totul este deșertăciune. [Ecleziast 1:2]Das ist alles Windhauch. [Koh 1,2; Einheitsübersetzung]
Este ca și cum ...Es ist als ob ...
Este greu de găsit.Es ist schwer auffindbar.
meteo. Este o vreme oribilă.Es ist scheußliches Wetter.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+ist+alles+in+Ordnung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.258 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten