Es ist wäre nur allzu verständlich wenn in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es ist wäre nur allzu verständlich wenn

Übersetzung 1 - 50 von 709 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.	Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
	De aș ști, dacă într-adevăr ea a fost!	Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
	Este doar o chestiune de timp.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
	Aș fi profund recunoscător dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ...
	V-aș fi foarte recunoscător dacă ...	Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn
	Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
	de `{conj}` `[dacă]` `[introduce` `o` `propoziție` `optativă]` `[conjuncție` `subordonatoare]`	wenn (...) nur / doch / bloß `[leitet` `einen` `Wunschsatz` `ein]`
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	dacă ar fi după mine	wenn es nach mir ginge
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.	Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
	Este.	Es ist.
	e `[pop.]`	es ist
	Chiar dacă vremea este rea, mă duc la plimbare.	Wenn das Wetter auch schlecht ist, gehe ich spazieren.
	Așa-i!	So ist es!
	meteo. Bate vântul.	Es ist windig.
	E departe?	Ist es weit?
	Este frig.	Es ist kalt.
	Este important.	Es ist wichtig.
	meteo. Este înnorat.	Es ist bewölkt.
	meteo. Este înnorat.	Es ist wolkig.
	meteo. Este însorit.	Es ist sonnig.
	Este posibil.	Es ist möglich.
	Se obișnuiește.	Es ist üblich.
	Cât costă?	Wie teuer ist es?
	Masa este servită.	Es ist angerichtet.
	S-a terminat.	Es ist vorbei.
	Asta-i situația!	Es ist halt so!
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Nu este voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu face nimic!	Es ist nichts dabei!
	Nu-i voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Se face târziu.	Es ist schon spät.
	proverb Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
	Cât e ceasul?	Wie viel Uhr ist es?
	Cât e ora?	Wie viel Uhr ist es?
	Ce oră e?	Wie viel Uhr ist es?
	E același lucru.	Es ist ein und dasselbe.
	E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	Merită o încercare.	Es ist einen Versuch wert.
	Mi-e indiferent!	Es ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Mi-e indiferent.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Este ca și cum ...	Es ist als ob ...
	Este greu de găsit.	Es ist schwer auffindbar.
	meteo. Este o vreme oribilă.	Es ist scheußliches Wetter.
	idiom Să înnebunești, nu alta!	Es ist zum Verrücktwerden!
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+ist++w%C3%A4re+nur+allzu+verst%C3%A4ndlich+wenn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten