|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es hat nicht sein sollen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es hat nicht sein sollen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es hat nicht sein sollen

Übersetzung 1 - 50 von 1215  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
N-a fost fie.Es sollte nicht sein.
Unverified nu are cum fiees kann nicht sein
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
A bătut grindină.Es hat geschloßt. [regional]
A căzut grindină.Es hat geschloßt. [regional]
S-a rezolvat.Es hat sich erübrigt.
Care-i treaba cu ...Was hat es mit ... auf sich?
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
Ne-a interzis-o categoric.Er hat es uns ausdrücklich verboten.
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
nu stricăes schadet nicht
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
Nu știu.Ich weiß (es) nicht.
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
S-a lăsat cu scandal. [pop.]Es hat gefunkt. [es hat Krach gegeben] [ugs.] [fig.]
Nu ar strica ...Es kann nicht schaden, ...
Nu ar strica ...Es würde nicht schaden, ...
Nu este voie.Es ist nicht erlaubt.
Nu-i voie.Es ist nicht erlaubt.
Chiar nu știu.Ich weiß es wirklich nicht.
Nu o lua personal.Nimm es nicht persönlich.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Nu se poate nega.Es lässt sich nicht leugnen.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Nu este de mirare ...Es ist nicht verwunderlich, dass ...
Nu-mi vine cred!Ich kann es nicht glauben!
Ce ați dori?Was darf es sein?
Las-o baltă.Lass es gut sein.
a fi invincibilnicht totzukriegen sein [ugs.]
Cu ce servesc?Was darf es sein?
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
Unverified a nu fi neajutoratnicht hilflos ausgeliefert sein
a nu fi mai breaznicht besser sein
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
com. Cu ce pot ajuta?Was darf es sein?
E musai fie azi.Es muss heute sein.
Și-au căzut unul altuia cu tronc. [pop.] [fig.]Es hat gefunkt. [sie haben sich verliebt] [ugs.] [fig.]
a fi greu de ucisnicht totzukriegen sein [ugs.]
a nu fi de lepădatnicht übel sein [ugs.]
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
El nici n-a pomenit nu se simte bine.Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
idiom a fi un mucosnicht trocken hinter den Ohren sein
a nu fi prea urgentnicht ganz so dringend sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+hat+nicht+sein+sollen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung