|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es gibt keinen Grund zur Aufregung
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es gibt keinen Grund zur Aufregung in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es gibt keinen Grund zur Aufregung

Übersetzung 1 - 50 von 510  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
existăes gibt
Există așa ceva?Gibt es so etwas?
TV Ce este la televizor?Was gibt es im Fernsehen?
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
Nu-i pasă nimănui.Es kümmert keinen.
Ce se poate vedea aici?Was gibt es hier zu sehen?
Nu mai există cale de întoarcere.Es gibt kein Zurück mehr.
Dar nu are niciun sens!Es hat doch keinen Sinn!
(Nu este) nimic nou sub soare.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
agitație {f}Aufregung {f}
enervare {f}Aufregung {f}
vânzoleală {f}Aufregung {f}
zarvă {f}Aufregung {f}
a agita spiritelefür Aufregung sorgen
a ține pe cineva în tensiunejdn. in Aufregung versetzen
bază {f}Grund {m}
fundament {n}Grund {m}
temei {n}Grund {m}
funciar {adj}Grund- [Boden-]
naut. împotmolit {adj}auf Grund gelaufen
motiv suficient ...Grund genug ...
cauză {f} plauzibilătriftiger Grund {m}
în virtuteaauf Grund [+Gen.]
cauză {f}Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]
motiv {n}Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]
din acest motiv {adv}aus diesem Grund
Din ce cauză?Aus welchem Grund?
Din ce motiv?Aus welchem Grund?
din următorul motiv {adv}aus folgendem Grund
chim. einsteiniu {n} <Es>Einsteinium {n} <Es>
naut. a fi împotmolitauf Grund gelaufen sein
nu de alta {adv}aus keinem anderen Grund
filos. principiul {n} rațiunii suficienteSatz {m} vom zureichenden Grund
proverb Cel mai deștept cedează.Der Klügere gibt nach.
nicicum {adv} [pop.]auf keinen Fall
nicidecum {adv}auf gar keinen Fall
nici gând {adv}auf keinen Fall
nici vorbă {adv}auf keinen Fall
idiom Nicio șansă!Auf keinen Fall!
mat. Doi ori doi fac patru.Zwei mal zwei gibt vier.
cu niciun preț {adv}um keinen Preis
în niciun caz {adv}auf keinen Fall
în niciun caz {adv}unter keinen Umständen
În niciun caz!Auf keinen Fall!
pentru nimic în lume {adv}um keinen Preis
a avea motiv facă cevaGrund haben, etw. zu tun
Nu vorbi prostii! [pop.]Rede keinen Mist! [ugs.]
a nu avea chefkeinen Bock haben [ugs.]
a nu avea niciun sfanțkeinen Cent haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+gibt+keinen+Grund+zur+Aufregung
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.052 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung