Es fehlen mir die Worte in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es fehlen mir die Worte

Übersetzung 301 - 350 von 1321 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-și asuma riscul `{verb}`	es darauf ankommen lassen `[Redewendung]`
	Astăzi este alunecuș afară.	Es ist heute glatt draußen.
	meteo. Bate un vânt puternic.	Es weht ein starker Wind.
	TV Ce este la televizor?	Was gibt es im Fernsehen?
	Ce mai faci, bătrâne?	Wie geht es, alter Knabe?
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	E greu de crezut.	Man kann es kaum glauben.
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	psihol. Îi lipsește orice impuls.	Es fehlt ihm jeder Antrieb.
	Îți vine să urli!	Es ist zum Heulen! `[ugs.]`
	Mă bucur că exiști.	Schön, dass es dich gibt.
	Nu curge apă (caldă).	Es kommt kein (warmes) Wasser.
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	Se creează impresia că ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
	Simțiți-vă ca acasă!	Machen Sie es sich bequem!
	Cred acest lucru cu adevărat.	Ich meine es ernsthaft.
	Cu aceasta s-a terminat!	Damit ist es aus!
	com. Cu ce vă pot ajuta?	Was darf es sein?
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	Nu este atât de complicat.	Es ist kein Hexenwerk.
	Rămâne așa cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	lit. teatru F Cum vă place `[William` `Shakespeare]`	Wie es euch gefällt
	A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
	a merge prea departe `[a` `exagera]`	es zu weit treiben
	a strica relația cu cineva	es sich mit jdm. verderben
	a urî să faci ceva	es hassen, etw. zu tun
	Care-i treaba cu ...	Was hat es mit ... auf sich?
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
	Durează mult până vine.	Es dauert lange bis er kommt.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este pură coincidență că ...	Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	Vremea e a ploaie.	Es sieht wie / nach Regen aus.
	Am uitat complet de aceasta.	Ich habe es ganz vergessen.
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	Cum aș putea să uit?	Wie könnte ich es vergessen?
	Cum s-a ajuns la asta?	Wie kam es dazu?
	Dar nu are niciun sens!	Es hat doch keinen Sinn!
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Este clar ca lumina zilei.	Es ist klipp und klar.
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	Nu e cine știe ce.	Es ist keine große Sache.
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+fehlen+mir+die+Worte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten