|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es dauert lange bis der Zug kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 401 - 450 von 1413  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Nu o lua personal.Nimm es nicht persönlich.
idiom înnebunești, nu alta!Es ist zum Verrücktwerden!
bibl. Și a fost lumină.Und es ward Licht.
Rămâne cum ne-am înțeles!Es bleibt dabei!
a fi dificil [a fi greu]es schwer haben
a petrece nebuneștees krachen lassen [ugs.] [wild feiern]
a ținti către cevaes auf etw. abgesehen haben
a vrea binele cuivaes gut mit jdm. meinen
a-i plăcea cuiva {verb}es jdm. antun [jdm. gefallen]
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
Ce mai face? [el]Wie steht es um ihn?
cu orice prețkoste es, was es wolle [Redewendung]
Întrebarea este dacă ...Es geht um die Frage, ob ...
O duce greu. [E strâmtorat.]Es geht ihm knapp.
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Eimern. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.]
meteo. Plouă cu găleata.Es schüttet wie aus Kübeln. [ugs.]
Se zvonește ...Es geht das Gerücht (um), dass ...
a-și asuma riscul {verb}es darauf ankommen lassen [Redewendung]
Astăzi este alunecuș afară.Es ist heute glatt draußen.
meteo. Bate un vânt puternic.Es weht ein starker Wind.
TV Ce este la televizor?Was gibt es im Fernsehen?
Ce mai faci, bătrâne?Wie geht es, alter Knabe?
Depinde numai de tine.Es liegt ganz an dir.
E greu de crezut.Man kann es kaum glauben.
E totul în joc. [fig.]Es geht ums Ganze.
Este greu de găsit.Es ist schwer zu finden.
psihol. Îi lipsește orice impuls.Es fehlt ihm jeder Antrieb.
Îți vine urli!Es ist zum Heulen! [ugs.]
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
Nu se poate nega.Es lässt sich nicht leugnen.
Nu-i așa important.Es ist nicht so wichtig.
Nu-i așa simplu.Es ist nicht so einfach.
Simțiți-vă ca acasă!Machen Sie es sich bequem!
Cred acest lucru cu adevărat.Ich meine es ernsthaft.
Cu aceasta s-a terminat!Damit ist es aus!
com. Cu ce pot ajuta?Was darf es sein?
E musai fie azi.Es muss heute sein.
e vorba de faptul ...es geht darum, dass ...
N-a fost fie.Es sollte nicht sein.
Unverified nu are cum fiees kann nicht sein
Nu este atât de complicat.Es ist kein Hexenwerk.
Rămâne așa cum ne-am înțeles!Es bleibt dabei!
lit. teatru F Cum place [William Shakespeare]Wie es euch gefällt
A trecut ceva timp.Es ist schon eine Weile her.
a merge prea departe [a exagera]es zu weit treiben
a strica relația cu cinevaes sich mit jdm. verderben
a urî faci cevaes hassen, etw. zu tun
Care-i treaba cu ...Was hat es mit ... auf sich?
dacă se îngroașă glumawenn es hart auf hart geht
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung