Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 151 - 200 von 1414 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	până în ianuarie `{adv}`	bis Januar
	până în prezent `{adv}`	bis dato
	Pe mai târziu!	Bis dann!
	Pe mai târziu!	Bis nachher!
	Pe mai târziu!	Bis später!
	a amâna ceva `[neplăcut]` la nesfârșit	etw. auf die lange Bank schieben `[ugs.]`
	a nu face mulți purici `[fig.]` `[a` `nu` `sta` `mult]`	nicht lange bleiben
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	cap-coadă `{adv}`	von Anfang bis Ende
	până acolo `{adv}` `[local]`	bis dahin `[örtlich]`
	pentru moment `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	în afară de `{prep}`	bis auf `[ausgeschlossen]`
	până la capăt `{adv}`	bis zum Ende
	până la capăt `{adv}`	bis zum Schluss
	până la revocare `{adv}`	bis auf Widerruf
	până la sânge `{adv}`	bis aufs Blut
	până la sfârșit `{adv}`	bis ans Ende
	până luna viitoare `{adv}`	bis nächsten Monat
	Pe data viitoare!	Bis nächstes Mal!
	Pe săptămâna viitoare!	Bis nächste Woche!
	de la ... până la `{prep}`	von ... bis
	până în luna aprilie `{adv}`	bis April
	până la miezul nopții `{adv}`	bis Mitternacht
	de nerecunoscut `{adv}` `[distrus]`	bis zur Unkenntlichkeit `[zerstört]`
	expiră la `[data]`	mindestens haltbar bis `[Datum]`
	până când `{conj}` `[până` `ce]` `[conjuncție` `subordonatoare]`	bis
	luptă la cuțite	Kampf bis aufs Messer
	până hăt departe `{adv}`	bis in die Ferne
	până într-acolo `{adv}` `[local]`	bis dahin `[örtlich]`
	până la refuz `{adv}`	bis zum Rand `[voll]`
	până la unul	alle bis auf einen
	până peste genunchi `{adv}`	bis über die Knie
	până peste urechi `{adv}`	bis über die Ohren
	Pe data viitoare!	Bis zum nächsten Mal!
	a amâna (până la)	aufschieben (auf/bis)
	până nu de mult `{adv}`	bis vor kurzem
	a fi bun până la ...	haltbar bis ...
	a se consuma până la ...	haltbar bis ...
	de azi până mâine `{adv}`	von heute bis morgen
	De când până când?	Von wann bis wann?
	de dimineața până seara	von morgens bis abends
	de dimineață până seara `{adv}`	von morgens bis abends
	de luni până vineri	von Montag bis Freitag
	de sus până jos `{adv}`	von oben bis unten
	din scoarță în scoarță `{adv}`	von A bis Z
	Până (pe) data viitoare!	Bis zum nächsten Mal!
	până în pânzele albe `{adv}`	bis zum bitteren Ende
	până la noi dispoziții `{adv}`	bis auf Weiteres / weiteres
	până la ultima centimă `{adv}`	bis zum letzten Cent
	valabil până la revocare	gültig bis auf Widerruf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten