|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es dauert lange bis der Zug kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 501 - 550 von 1413  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
S-ar fi putut concluziona ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
idiom a bate fierul cât e calddas Eisen schmieden, solange es heiß ist
a spune cuiva de unde bate vântul [fig.]jdm. sagen, wo es langgeht
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
proverb Așa întrebare, așa răspuns.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
Abia (dacă) are cu ce trăiască.Bei ihm geht es sehr knapp her.
Asta nu e lucru curat.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Dar nu trebuie neapărat fie așa.So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
Este nouă și patruzeci și cinci de minute.Es ist viertel vor zehn. [ugs.]
Pune-ți o jachetă, este rece.Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Se consideră a fi de la sine înțeles ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
6 până la 8 euro6 bis 8 Euro
Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.]Ich habe es satt. [ugs.]
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
Ceva nu este în regulă aici.Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]Es hat doch keinen Wert! [ugs.]
Mi-e greu trăiesc fără tine.Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
S-a lăsat cu scandal. [pop.]Es hat gefunkt. [es hat Krach gegeben] [ugs.] [fig.]
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]Ah, wie schön warm es hier ist!
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
E abia ora 7.Es ist erst 7 Uhr.
idiom este în interesul tăues liegt in deinem Interesse
Este ora 9 fix.Es ist Punkt 9 Uhr.
Ține numai de tine.Es liegt ganz an dir.
Sună a gol. [și fig.]Es klingt hohl. [auch fig.]
citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca ai dreptul nu fii de acord cu mine. [Ion Rațiu]Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
Dacă nu ști mai bine, spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
N-am altă soluție decât duc acolo.Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...So steht es in Sachen ...
meteo. Sunt 25 de grade la umbră.Es sind 25 Grad im Schatten.
care {pron}der [welcher]
celălalt {pron}der andere
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
De ști, dacă într-adevăr ea a fost!Wenn ich nur wüsste, ob sie es wirklich war!
Iubesc aceste zile, chiar dacă au fost de rahat!Ich liebe diese Tage, egal wie scheiße es war!
Sper nu mi-o luați în nume de rău!Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel!
ălălalt {pron} [pop.]der andere
cutare {pron}der und der
manual {adv}mit der Hand
noaptea {adv}in der Nacht
vertical {adv}in der Höhe
abilitare {f}Erteilung {f} der Lehrberechtigung
ist. aboliționism {n}Abschaffung {f} der Sklaverei
med. balanită {f}Entzündung {f} der Eichel
decredibilizare {f}Untergrabung {f} der Glaubwürdigkeit
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung