Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es dauert lange bis der Zug kommt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es dauert lange bis der Zug kommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es dauert lange bis der Zug kommt

Übersetzung 1 - 50 von 1166  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
Mai durează mult până se reîntoarce.Es wird lange anstehen, bis er zurückkommt. [veraltet]
până când ... {conj}so lange bis ...
depinde dacă ...es kommt darauf an, ob ...
Depinde de împrejurări.Es kommt darauf an.
Nu curge apă (caldă).Es kommt kein (warmes) Wasser.
Vine primăvara.Der Frühling kommt.
Vine toamna.Der Herbst kommt.
Cât va dura...?Wie lange wird es dauern ... ?
Fiecare vot contează / este important.Es kommt auf jede Stimme an.
E prea târziu.Der Zug ist abgefahren. [fig.]
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
proverb Pofta vine mâncând.Der Appetit kommt beim Essen.
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
El vine mereu după începutul orei.Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
până la capătul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
până la capătul pământului {adv}bis ans Ende der Welt
până la sfârșitul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Până când moartea ne va despărți.Bis dass der Tod uns scheidet.
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
Trăiască Regele!Es lebe der König!
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
Îmi stă pe limbă.Es liegt mir auf der Zunge.
Se conturează tendința, Es zeichnet sich der Trend ab, dass
(Nu este) nimic nou sub soare.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
bibl. În zilele acelea ... [Luca 2:1]Es begab sich aber zu der Zeit ... [Lk 2,1]
ferov. transp. tren {n}Zug {m}
cortegiu {n}Zug {m} [Trauerzug]
mil. pluton {n}Zug {m} <Zg>
educ. mil. disciplină {f}Zug {m} [ugs.] [Disziplin]
dușcă {f}Zug {m} [großer Schluck]
înghițitură {f}Zug {m} [großer Schluck]
sorbitură {f}Zug {m} [großer Schluck]
ferov. transp. tren {n} electricelektrischer Zug {m}
Intrați!Kommt herein!
curent {m} [curent de aer]Zug {m} [Luftzug]
fum {n} [la fumat]Zug {m} [beim Rauchen]
orn. migrare {f} [a păsărilor]Zug {m} [Vogelzug]
orn. migrație {f} [a păsărilor]Zug {m} [Vogelzug]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+dauert+lange+bis+der+Zug+kommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung