Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Es beruht darauf dass
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Es beruht darauf dass in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Es beruht darauf dass

Übersetzung 1 - 50 von 345  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
a sublinia faptul ...darauf hinweisen, dass ...
a-și găsi scuza ... {verb}sich darauf herausreden, dass ...
a fi ferm în privința faptului darauf bestehen, dass
Unverified a îndemna pe cineva facă cevadarauf drängen, dass jd. etw. tut
depinde dacă ...es kommt darauf an, ob ...
Depinde de împrejurări.Es kommt darauf an.
a se baza pe cineva face cevasich darauf verlassen, dass jd. etw. tut
Se atrage atenția în mod categoric asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
Se atrage atenția în mod expres asupra acestui fapt.Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen.
decât dacă ...es sei denn, dass ...
Există temerea ...Es wird befürchtet, dass ...
E timpul ...Es ist höchste Zeit, dass ...
se spune ...es heißt, dass ... [man sagt]
bucur exiști.Schön, dass es dich gibt.
e vorba de faptul ...es geht darum, dass ...
Este pură coincidență ...Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
Nu e de mirare ...Es ist kein Wunder, dass ...
Se conturează tendința, Es zeichnet sich der Trend ab, dass
S-ar fi putut concluziona ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
Se consideră a fi de la sine înțeles ...Es gilt als ausgemacht, dass ...
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
în aceasta {adv}darauf
la aceasta {adv}darauf
deasupra {adv} [spațial]darauf [räumlich]
după aceea {adv}darauf [danach, dann]
pe aceasta {adv} [spațial]darauf [räumlich]
a depinde dedarauf ankommen
Abia aștept.Ich freue mich darauf.
în anul următor {adv}im Jahr darauf
în ziua următoare {adv}am Tag darauf
a avea drept scopdarauf abzielen
un an după aceea {adv}ein Jahr darauf
chim. einsteiniu {n} <Es>Einsteinium {n} <Es>
a fi curios / nerăbdător gespannt darauf sein zu
Aștept primesc un răspuns.Ich warte darauf, eine Antwort zu bekommen.
Asta nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.Darauf wäre ich nie gekommen.
De asta poți fii sigur. [fig.]Darauf kannst du Gift nehmen. [fig.]
{conj}dass
{conj}dass
{conj}daß [alt]
ca {conj}als dass
fără {conj}ohne dass
încât {conj}als dass
presupunând angenommen, dass
presupunând vorausgesetzt, dass
așa ..., încât ...so ..., dass ...
ca {conj} [conjuncție subordonatoare]dass
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es+beruht+darauf+dass
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung