Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es ist nicht zu fassen

Übersetzung 1 - 50 von 1352 >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Este pur și simplu de neînțeles.	Es ist einfach nicht zu begreifen.
	Nu este voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Nu-i voie.	Es ist nicht erlaubt.
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	Nu e ceea ce pare.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	proverb Nu tot ce strălucește, e aur.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
	Nicăieri nu-i ca acasă.	Zu Hause ist es doch am schönsten.
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.
	Asta nu e lucru curat.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	Ceva nu este în regulă aici.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Redewendung]`
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	Incredibil!	Kaum zu fassen!
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	Este evident că bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. `[fig.]`	Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
	idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.	Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
	Este.	Es ist.
	e `[pop.]`	es ist
	nu strică	es schadet nicht
	meteo. Este înnorat.	Es ist bewölkt.
	Este frig.	Es ist kalt.
	Este posibil.	Es ist möglich.
	meteo. Este însorit.	Es ist sonnig.
	Se obișnuiește.	Es ist üblich.
	Este important.	Es ist wichtig.
	meteo. Bate vântul.	Es ist windig.
	meteo. Este înnorat.	Es ist wolkig.
	E departe?	Ist es weit?
	Așa-i!	So ist es!
	Nu știu.	Ich weiß (es) nicht.
	Masa este servită.	Es ist angerichtet.
	S-a terminat.	Es ist vorbei.
	Cât costă?	Wie teuer ist es?
	Nu ar strica ...	Es kann nicht schaden, ...
	Nu ar strica ...	Es würde nicht schaden, ...
	Asta-i situația!	Es ist halt so!
	Îmi este suspect.	Es ist mir verdächtig.
	Nu face nimic!	Es ist nichts dabei!
	Se face târziu.	Es ist schon spät.
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Nu o lua personal.	Nimm es nicht persönlich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es%2Bist%2Bnicht%2Bzu%2Bfassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Es+ist+nicht+zu+fassen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es ist nicht zu fassen

Übersetzung 1 - 50 von 1352 >>

Übersetzungen eintragen