Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es ist mir Festessen

Übersetzung 301 - 350 von 695 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	când vine vorba de ...	wenn es um ... geht
	Despre ce este vorba?	Worum geht es denn?
	Despre ce este vorba?	Worum handelt es sich?
	a se răzgândi	es sich^Dat. anders überlegen
	a se face comod	es sich bequem machen
	Miroase a ars.	Es riecht brandig / (wie) angebrannt
	Se pare că ...	Es sieht so aus, als ...
	Arată a aur.	Es sieht wie Gold aus.
	Casa este bântuită.	Es spukt in dem Haus.
	era să uit	fast hätte ich es vergessen
	De-abia aștept!	Ich kann es kaum erwarten!
	Mor de nerăbdare.	Ich kann es kaum erwarten.
	Chiar nu știu.	Ich weiß es wirklich nicht.
	Cât va dura ...?	Wie lange wird es dauern ...?
	Ce te preocupă?	Wo drückt es dich denn?
	`[cineva`/`ceva]` este	jd./etw. ist
	relig. Hristos a înviat!	Christus ist auferstanden!
	El este acolo.	Er ist dort.
	Trage a somn.	Er ist schläfrig.
	Căscatul e molipsitor.	Gähnen ist ansteckend.
	Afacerile sunt afaceri!	Geschäft ist Geschäft!
	Legea e lege.	Gesetz ist Gesetz.
	E cineva acolo?	Ist da jemand?
	idiom Răzbunarea e dulce.	Rache ist Blutwurst.
	Frumusețea e trecătoare.	Schönheit ist vergänglich.
	Care-i treaba?	Was ist los?
	Ce se întâmplă?	Was ist los?
	Ce se petrece?	Was ist los?
	Cine e acolo?	Wer ist da?
	proverb Cunoașterea înseamnă putere.	Wissen ist Macht.
	proverb Timpul înseamnă bani!	Zeit ist Geld!
	a-i plăcea cuiva `{verb}`	es jdm. antun `[jdm.` `gefallen]`
	Rămâne așa cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	a petrece nebunește	es krachen lassen `[ugs.]` `[wild` `feiern]`
	a fi dificil `[a` `fi` `greu]`	es schwer haben
	e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
	O duce greu. `[E` `strâmtorat.]`	Es geht ihm knapp.
	E totul în joc. `[fig.]`	Es geht ums Ganze.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
	N-a fost să fie.	Es sollte nicht sein.
	Cred acest lucru cu adevărat.	Ich meine es ernsthaft.
	com. Cu ce vă pot ajuta?	Was darf es sein?
	a ținti către ceva	es auf etw. abgesehen haben
	a-și asuma riscul `{verb}`	es darauf ankommen lassen `[Redewendung]`
	a vrea binele cuiva	es gut mit jdm. meinen
	Se creează impresia că ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
	psihol. Îi lipsește orice impuls.	Es fehlt ihm jeder Antrieb.
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Es%2Bist%2Bmir%2BFestessen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Es+ist+mir+Festessen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Es ist mir Festessen

Übersetzung 301 - 350 von 695 << >>

Übersetzungen eintragen