| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| a rostogoli [ex. pietre] | wälzen [z. B. Steine] | |
| a schimonosi [ex. fața] | verzerren [z. B. Gesicht] | |
| a străluci [ex. soare] | strahlen [z. B. Sonne] | |
| degajări {pl} [gaze etc.] | Freisetzung {f} [z.B. von Gas] | |
| inaugurare {f} | Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe] | |
| închidere {f} | Abriegelung {f} [z. B. einer Militärbasis im Krisenfall] | |
| rând {n} [de scaune etc.] | Rang {m} [z.B. Stadionrang] | |
| audio recording {n} | Aufnahme {f} [z. B. auf Band, Tonband, Platte] | |
| la modă {adj} [arg.] | angesagt [ugs.] [z. B. Mode] | |
| sport concurență {f} acerbă | Hauen und Stechen {n} [z. B. Schwertkampf] | |
| biol. med. pasaj {n} gastrointestinal | Magen-Darm-Passage {f} [z. B. Nahrung] | |
| med. neiritat {adj} [neinflamat] [de ex. rană] | reizlos [z. B. Narbe] | |
| a desface [de ex. picioare] | spreizen [z. B. Beine] | |
| a para [ex. o lovitură] | abwehren [z.B. Schlag] | |
| admin. jur. a pronunța [o sentință] | aussprechen [verkünden: z. B. Urteil] | |
| med. aritmie {f} [de exemplu: la inimă] | Rhythmusstörung {f} [z. B. Herz] | |
| fiz. tech. capturare {f} [ex. a neutronilor] | Einfang {m} [z. B. von Neutronen] | |
| deschidere {f} [inaugurare] | Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe] | |
| med. disritmie {f} [de exemplu: la inimă] | Rhythmusstörung {f} [z. B. Herz] | |
| econ. fin. stabilitate {f} [ex. valută] | Härte {f} [z. B. Stabilität einer Währung] | |
| de fildeș {adj} | Elfenbein- [z. B. Schnitzerei, Figur, Tafel, Handel] | |
| jur. decădere {f} din drepturi | Entzug {m} der Rechte [Bürgerrechte z.B.] | |
| biol. med. pasaj {n} gastro-intestinal | Magen-Darm-Passage {f} [z. B. Nahrung] | |
| crăpat {adj} {past-p} [de ex. sticla, ecranul etc.] | gesprungen [z. B. Glas] | |
| înghețat {adj} {past-p} [despre un lac, râu] | zugefroren [z. B. See, Fluss] | |
| tare {adj} [de ex. despre roșii] | prall [fest] [z. B. Tomaten] | |
| film a anima [de ex. desene animate] | animieren [z.B. Zeichentrickfilm] | |
| lit. a compune [ex. o poezie] | dichten [z. B. ein Gedicht] | |
| a excava ceva | etw.Akk. abbaggern [z. B. eine Sandbank] | |
| a frecventa [ex. școală, curs] | besuchen [z. B. Schule, Kurs] | |
| a pătrunde [de ex. despre trupe] | durchziehen [z. B. Truppen] | |
| jur. a reveni [ex. o responsabilitate] | obliegen [z. B. Verantwortung] [veraltend] | |
| a rotunji [ex. în plus prețuri] | aufrunden [z. B. Preise] | |
| a trăi [ex. clipe fericite] | erleben [z. B. schöne Augenblicke] | |
| circulație {f} [ex. recondiționare a aerului] | Umwälzung {f} [z.B. der Luft] | |
| arme sport pomou {n} [de ex. al unei săbii] | Knauf {m} [z.B. Säbelknauf] | |
| med. remisie {f} [de exemplu: a febrei] | Abklingen {n} [z. B. von Fieber] | |
| med. retenție {f} [de lichide, urină etc.] | Verhalt {m} [fachspr.] [z. B. Harnverhalt] | |
| trecere {f} [de ex. a străzii] | Querung {f} [z. B. der Straße] | |
| internet vizionare {f} [la un video online] | Aufruf {m} [z. B. eines Internetvideos] | |
| în țintă {adv} [de ex. săgeată] | im Ziel [z. B. Pfeil] | |
| inform. a se bloca [ex. calculator] | einfrieren [fig.] [z. B. Computer] | |
| a se ivi [ex. o bănuială] | aufkommen [z. B. Verdacht] | |
| gastr. diluat {adj} {past-p} [de ex. supă, sos] | gestreckt [verdünnt, z. B. Suppe, Soße] | |
| spec. tech. dimensionat {adj} {past-p} [de ex. gaură] | vermaßt [z. B. Bohrung] [geh. oder fachspr.] | |
| încet {adj} [aproape neauzit] [ex. ploaie] | leise [kaum hörbar] [z. B. Regen] | |
| med. modificat {adj} [de ex. despre un țesut] | auffällig [z. B. auffälliges Gewebe] | |
| zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană] | strubbelig [z. B. Haar, Gefieder, Fell] | |
| zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană] | zerzaust [z. B. Haar, Gefieder, Fell] | |
| a apuca [un loc, bilete] | ergattern [ugs.] [z. B. Platz, Eintrittskarten] | |