Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Erliegen+kommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Erliegen+kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Erliegen kommen

Übersetzung 51 - 99 von 99  <<

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a se deștepta [ex.: despre natură]in Schwung kommen [z. B. Natur]
a lua avânt [ex.: despre economie]in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft]
a fi în criză de timpins Gedränge kommen [zeitlich] [fig.]
a ajunge prea aproape de cineva/cevajdm./etw. zu nahe kommen
a deveni critic [fig.] [a se înrăutăți]zur Krise kommen [fig.] [sich zuspitzen]
idiom a ajunge la sapă de lemnan den Bettelstab kommen
pol. a ajunge la puterean die Macht kommen
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
a veni pe lumeauf die Welt kommen
a ajunge la o ideeauf eine Idee kommen
a ajunge la o rezolvareauf eine Lösung kommen
a ajunge la o soluționareauf eine Lösung kommen
a găsi o rezolvareauf eine Lösung kommen
a găsi o soluție [a găsi o rezolvare]auf eine Lösung kommen
a găsi o soluționareauf eine Lösung kommen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]auf einen Gedanken kommen
a se dezechilibraaus dem Gleichgewicht kommen
a pierde ritmulaus dem Tritt kommen
a se demodaaus der Mode kommen
a-și pierde dexteritatea {verb}aus der Übung kommen
a trezi bănuiala cuivabei jdm. in Verdacht kommen
a trece direct la subiectdirekt zur Sache kommen
a trece direct la subiectgleich zur Sache kommen
a se pune în mișcarein die Gänge kommen
a descoperi uneltirile cuivajdm. auf die Schliche kommen
a prinde pe cineva cu ocaua micăjdm. auf die Schliche kommen
a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]jdm. in die Quere kommen
a costa scump pe cinevajdn. teuer zu stehen kommen
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
a veni cu idei noimit neuen Ideen kommen
a ieși din discuțienicht in Betracht kommen
a nu avea ocazia facă cevanicht zum Zuge kommen [fig.]
a ieși din impas [a o scoate la capăt]über die Runden kommen
a se descurcaüber die Runden kommen [ugs.] [fig.]
a-și recăpăta cunoștința {verb}wieder zu Bewusstsein kommen
a-și recâștiga forțele {verb}wieder zu Kräften kommen
a nu ajunge la nicio hotărârezu keinem Entschluss kommen
un permanent du-te-vinoein ständiges Kommen und Gehen
El nu poate veni, deoarece este bolnav.Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
Înțeleg nu poți veni.Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
revenim la oile noastre.Kommen wir wieder zur Sache.
idiom (a sări) din lac în puțvom Regen in die Traufe (kommen)
idiom a o apuca pe căi greșiteauf die schiefe Ebene kommen [ugs.] [fig.] [seltener]
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
a nu putea evita facă cevanicht darum herum kommen, etw. zu tun
a se face vinovatsich zu Schulden kommen lassen
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
a se repune pe picioare [fig.]wieder auf die Füße kommen [fig.]
a se abate pe la cinevazu jdm. auf einen Sprung kommen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Erliegen%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung