Erkläre mir und ich vergesse Zeige mir und ich erinnere mich Lass mich tun und ich verstehe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Erkläre mir und ich vergesse Zeige mir und ich erinnere mich Lass mich tun und ich verstehe

Übersetzung 1 - 50 von 1115 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.	Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
	filos. Cuget, deci exist.	Ich denke, also bin ich.
	Sunt așa cum sunt.	Ich bin wie ich bin.
	Îl văzusem.	Ich habe ihn gesehen gehabt. `[ugs.]` `[Ich` `hatte` `ihn` `gesehen.]`
	Dacă am timp, te sun.	Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	Știu că nu știu nimic. `[Socrate]`	Ich weiß, dass ich nichts weiß.
	citat Iubesc trădarea, dar urăsc pe trădători. `[Iulius` `Cezar]`	Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter. `[Julius` `Cäsar]`
	Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.	Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
	Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...?	Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
	Mă mir că el lipsește.	Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
	cu chiu, cu vai `{adv}`	mit Müh und Not `[auch:` `mit` `Mühe` `und` `Not]` `[Redewendung]`
	unitate și dreptate și libertate `[începutul` `imnului` `național` `german]`	Einigkeit und Recht und Freiheit `[Anfang` `der` `deutschen` `Nationalhymne]`
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
	eu `{pron}`	icke `[ugs.,` `bes.` `berlinerisch]` `[ich]`
	Nu mă lăsa.	Lass mich nicht.
	ist. imperial și regal `{adj}`	kaiserlich und königlich <k. u. k.> `[von:` `Kaiser` `von` `Österreich` `und` `König` `von` `Ungarn,` `1867-1918]`
	Nu înțeleg.	Ich verstehe nicht.
	citat Și totuși se mișcă. `[și:` `Și` `totuși` `se` `învârte.]` `[Galileo` `Galilei]`	Und sie bewegt sich doch. `[auch:` `Und` `sie` `dreht` `sich` `doch.]` `[Galileo` `Galilei]`
	Nu înțeleg nimic.	Ich verstehe nur Bahnhof. `[ugs.]`
	acesta `{pron}`	es `[Nominativ]` `[hier:` `auf` `eine` `männliche` `Person` `bezogen,` `z.` `B.:` `ich` `kenne` `seinen` `Vater,` `es` `ist` `ein` `bedeutender` `Mann]`
	Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
	Lasă-mă în pace!	Lass mich in Ruhe!
	zool. creaturi `{pl}`	Getier `{n}` `[Kleintiere` `und` `Insekten]`
	gastr. frupt `{n}`	`[Milch-,` `Eier-,` `und` `Fleischspeisen]`
	doar `{adv}`	allein `[einzig` `und` `allein,` `nur]`
	sâmbăta `{adv}`	sonnabends `[bes.` `nordd.` `und` `mitteld.]`
	stângaci `{adj}`	hölzern `[steif` `und` `ungeschickt,` `linkisch]`
	gastr. mobilă bufet `{n}`	Buffet `{n}` `[bes.` `österr.` `und` `schweiz.]`
	anat. ligament `{n}`	Band `{n}` `[elastisches` `und` `dehnbares` `Gewebe]`
	ist. spătar `{m}` `[dregător]`	Schwertträger `{m}` `[Bojarenamt` `und` `-titel]`
	unghie `{f}`	Nagel `{m}` `[an` `Füßen` `und` `Händen]`
	încercat `{adj}` `{past-p}` `[cu` `experiență]`	erprobt `[geprüft` `und` `bewährt]`
	Germania `{f}`	Schland `{n}` `[ugs.` `und` `hum.` `für:` `Deutschland]`
	ist. rege `{m}`	Kini `{m}` `[österr.` `und` `bayer.` `für:` `König]`
	cu totul `{adv}`	rein `[völlig,` `ganz` `und` `gar]`
	public `{n}` țintă	Zielpublikum `{n}` `[bes.` `österr.` `und` `schweiz.]`
	cârlionțat `{adj}`	wuschelig `[ugs.]` `[Haar:` `dicht` `und` `stark` `gelockt]`
	a apuca `[a` `prinde]`	fassen `[ergreifen` `und` `festhalten]`
	bot gastr. T curcuma `{f}` `[plantă` `și` `condiment]`	Kurkuma `{f}` `[Gelbwurzel` `und` `Gewürz]`
	huidumă `{f}` `[fam.]`	Schrank `{m}` `[große` `und` `breite` `Person]` `[ugs.]`
	sâmbătă `{f}`	Sonnabend `{m}` <Sa., Sbd.> `[bes.` `nordd.` `und` `ostmitteld.]`
	în fiecare sâmbătă `{adv}`	sonnabends `[bes.` `nordd.` `und` `mitteld.]`
	pur și simplu `{adv}`	rein `[völlig,` `ganz` `und` `gar]`
	minier sare `{f}` de potasiu	Abraumsalz `{n}` `[veraltend]` `[Kalium-` `und` `Magnesiumsalze]`
	jur. separare `{f}` de corp	Trennung `{f}` `[von` `Tisch` `und` `Bett]`
	grozav `{adj}` `{adv}`	lässig `[bes.` `österr.` `und` `schweiz.]` `[ugs.]` `[gut,` `großartig]`
	a exagera	überschießen `[auch` `ugs.` `und` `fig.` `Ideen,` `Pflanzen]`
	ochelarist `{m}` `[pop.]`	Vierauge `{n}` `[ugs.]` `[pej.` `und` `hum.` `für:` `Brillenträger]`
	ochelaristă `{f}` `[pop.]`	Vierauge `{n}` `[ugs.]` `[pej.` `und` `hum.` `für:` `Brillenträgerin]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Erkl%C3%A4re+mir++und+ich+vergesse+Zeige+mir++und+ich+erinnere+mich+Lass+mich+tun++und+ich+verstehe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten