Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Er ließ sich nicht vertreiben

Übersetzung 1 - 50 von 2408 >>

	Rumänisch	Deutsch
	El nu s-a lăsat alungat.	Er ließ sich nicht vertreiben.
Teilweise Übereinstimmung
	Nu se poate concentra.	Er kann sich nicht sammeln.
	Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	a-și omorî timpul `{verb}`	sich^Dat. die Zeit vertreiben
	a-și petrece timpul cu ceva `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	El nu mai trăiește.	Er lebt nicht mehr.
	El n-avea nici cea mai vagă idee.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	El n-a fost afectat de epidemie.	Er wurde von der Epidemie nicht betroffen.
	Nu atinge câinele, (că) mușcă!	Fass den Hund nicht an, er beißt!
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.	Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	proverb Fă ce zice popa, nu ce face el.	Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	Se menține tânăr.	Er hält sich jung.
	Abia s-a mișcat.	Er rührte sich kaum.
	Lui îi place să stea la soare.	Er sonnt sich gern.
	El se comportă total nepotrivit.	Er benimmt sich völlig daneben.
	El s-a schimbat mult.	Er hat sich stark verändert.
	Lui nu-i pasă de acest lucru.	Er macht sich nichts daraus.
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
	El se bucură de un mare prestigiu.	Er erfreut sich eines hohen Ansehens.
	El s-a apărat împotriva acuzațiilor.	Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	a nu scoate un sunet	sich nicht mucksen `[ugs.]`
	a nu fi în apele lui	nicht sich selbst sein
	a refuza să se lase șantajat	sich nicht erpressen lassen
	a nu se da bătut	sich nicht geschlagen geben
	El are talentul de a se face iubit.	Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
	a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
	idiom a nu se da bătut	sich nicht unterkriegen lassen `[ugs.]`
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.
	Nu vă deranjați!	Lassen Sie sich nicht abhalten!
	proverb Gusturile nu se discută.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	a alunga	vertreiben
	com. a desface	vertreiben
	com. a distribui	vertreiben
	a goni	vertreiben
	com. a vinde `[desfacere` `cu` `ridicata]`	vertreiben
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen
	a nu admite `[un` `reproș,` `o` `insultă]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`
	a nu înghiți `[un` `reproș,` `o` `insultă` `etc.]`	etw. nicht auf sich^Dat. sitzen lassen `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+lie%C3%9F+sich+nicht+vertreiben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Er ließ sich nicht vertreiben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Er ließ sich nicht vertreiben

Übersetzung 1 - 50 von 2408 >>

Übersetzungen eintragen