Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Er kommt sich sehr klug vor
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er kommt sich sehr klug vor in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Er kommt sich sehr klug vor

Übersetzung 1 - 50 von 1940  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Parcă-i chinezește.Das kommt mir Spanisch vor.
Mi se pare cunoscută.Sie kommt mir bekannt vor.
El vine precis.Er kommt bestimmt.
Chestiunea mi se pare chiar suspectă.Die Sache kommt mir recht verdächtig vor.
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
El vine mereu după începutul orei.Er kommt immer nach Beginn der Stunde.
Abia o scoate la capăt cu salariul.Er kommt mit dem Gehalt (nur) knapp aus.
A citit foarte expresiv.Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
El nu vine cu noi, prin urmare mergem singuri.Er kommt nicht mit, also gehen wir allein.
Așa se explică faptul nu mai salută.Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
S-a întors abia acum câteva zile.Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
Unverified a vegetavor sich hinvegetieren
a se întâmpla [a se petrece]vor sich gehen
a fi lămurit cu cevasich etwas vor Augen führen
a-i fi scârbă de ceva {verb}sich vor etw. ekeln
a se prezenta în fața instanțeisich vor Gericht einfinden
Unverified a hăitui ceva cu strigăteetw. schreiend vor sichDat. hertreiben
a se apăra de cevasichAkk. vor etw.Dat. schützen
a se păzi de cineva/cevasich vor jdm./etw. hüten
deștept {adj}klug
a trage chiulul [de la lucru]sich vor der Arbeit drücken [ugs.]
agr. zool. a se teme de cevasich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben]
idiom a spune lucrurilor pe numesich kein Blatt vor den Mund nehmen
a rugini de tot [până nu mai rămâne nimic]vor sich hin rosten
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a se teme de cineva/cevasichAkk. vor jdm./etw.Dat. fürchten
agr. zool. a-i fi frică de ceva {verb}sich vor etw.Dat. scheuen [Angst haben]
a se da înapoi de la cevasich vor etw.Dat. scheuen [zurückscheuen]
a stagna [economia](vor sich hin) dümpeln [fig.] [nicht vorankommen, stagnieren] [Projekt u. ä.]
a fi deșteptklug sein
Se menține tânăr.Er hält sich jung.
Unverified a se târî [fig.]vor sich hindümpeln [fig.]
Abia s-a mișcat.Er rührte sich kaum.
Nu se poate concentra.Er kann sich nicht sammeln.
El s-a schimbat mult.Er hat sich stark verändert.
El se comportă total nepotrivit.Er benimmt sich völlig daneben.
El nu s-a lăsat alungat.Er ließ sich nicht vertreiben.
Lui îi place stea la soare.Er sonnt sich gern.
El s-a apărat împotriva acuzațiilor.Er wehrte sich gegen die Vorwürfe.
Lui nu-i pasă de acest lucru.Er macht sich nichts daraus.
El se bucură de un mare prestigiu.Er erfreut sich eines hohen Ansehens.
S-a comportat ca un copil.Er hat sich wie ein Kind benommen.
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
Intrați!Kommt herein!
Apropiați-vă!Kommt heran!
El nici n-a pomenit nu se simte bine.Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+kommt+sich+sehr+klug+vor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.225 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten