Er kam auf einen Sprung herein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Er kam auf einen Sprung herein

Übersetzung 1 - 50 von 1288 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a se abate pe la cineva	jdn. auf einen Sprung besuchen `[ugs.]`
	a se abate pe la cineva	zu jdm. auf einen Sprung kommen `[ugs.]`
	a avea o doagă lipsă	einen Sprung in der Schüssel / Tasse haben `[ugs.]`
	a fi gata de plecare	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi pe picior de plecare	auf dem Sprung sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	A venit acasă ieri seară abia la ora 11.	Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
	citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. `[Neil` `Armstrong]`	Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. `[Neil` `Armstrong]`
	deodată `{adv}`	auf einen Schlag
	pe nerăsuflate `{adv}`	auf einen Zug
	dintr-o lovitură `{adv}`	auf einen Schlag
	dintr-o lovitură `{adv}`	auf einen Streich
	până la unul	alle bis auf einen
	a călca pe un cui	auf einen Nagel treten
	a răspunde la o scrisoare	auf einen Brief antworten
	idiom a aduce la același numitor	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
	toți în afară de unul singur	alle bis auf einen
	înăuntru `{adv}`	herein
	Intră!	Herein!
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a face o impresie asupra cuiva	einen Eindruck auf jdn. machen
	vest. a pune rochia pe un umeraș	das Kleid auf einen Bügel hängen
	Intrați!	Kommt herein!
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Intrați!	Kommen Sie herein!
	a-i abate cuiva ceva `{verb}` `[a-i` `trece` `prin` `minte]`	auf einen Gedanken kommen
	mil. a întreprinde un atac aerian (asupra unui oraș)	einen Luftangriff (auf eine Stadt) fliegen
	El insistă asupra punctului său de vedere.	Er beharrt auf seinem Standpunkt.
	pe de o parte ..., pe de altă parte ...	auf der einen Seite ..., auf der anderen (Seite) ...
	inform. a încărca ceva pe un stick	etw. auf einen Stick laden
	salt `{n}`	Sprung `{m}`
	săritură `{f}`	Sprung `{m}`
	fisură `{f}`	Sprung `{m}` `[Riss]`
	Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.	Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
	sport sărituri `{pl}` `[probă` `în` `gimnastică]`	Sprung `{m}` `[Turndisziplin]`
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unglück brach über seine Familie herein.
	O nenorocire se abătu asupra familiei lui.	Ein Unheil brach über seine Familie herein.
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.	Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
	bibl. proverb Cel fără de păcat dintre voi să arunce cel dintâi piatra asupra ei.	Wer von euch ohne Sünde ist, werfe als Erster einen Stein auf sie.
	cineva/ceva venea	jd./etw. kam
	A intervenit ceva.	Es kam etwas dazwischen.
	Cum s-a ajuns la asta?	Wie kam es dazu?
	O furtună se abătu asupra locului.	Ein Gewitter kam über das Land. `[ugs.]`
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	chim. erbiu `{n}` <Er>	Erbium `{n}` <Er>
	Am venit, am văzut, am învins.	Ich kam, sah und siegte.
	film lit. TV Cristos s-a oprit la Eboli `[Carlo` `Levi]`	Christus kam nur bis Eboli `[Carlo` `Levi]`
	pe unul `{pron}`	einen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+kam+auf+einen+Sprung+herein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten