Er ist zu spät gekommen weil er seinen Zug verpasst hatte in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Er ist zu spät gekommen weil er seinen Zug verpasst hatte

Übersetzung 1 - 50 von 986 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	S-a certat cu prietenii.	Er hatte Zoff mit seinen Freunden.
	Abia a sosit.	Er ist eben gekommen.
	După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.	Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
	El este bolnav. De aceea lipsește.	Er ist krank. Daher fehlt er.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
	Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.	Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
	El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă.	Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann.
	prea târziu `{adj}` `{adv}`	zu spät
	Cât e ceasul?	Wie spät ist es?
	Se face târziu.	Es ist schon spät.
	la spartul târgului `{adv}` `[pop.]`	zu spät
	E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. `[fig.]`
	El câștiga, înșelând.	Er gewann, indem er mogelte.
	El n-avea nici cea mai vagă idee.	Er hatte nicht die geringste Ahnung.
	Nu și-a băut cafeaua.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
	citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. `[M.` `Gorbaciov]`	Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. `[M.` `Gorbatschow]`
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	E sănătos.	Er ist wohlauf.
	El este acolo.	Er ist dort.
	Trage a somn.	Er ist schläfrig.
	relig. Adevărat a înviat!	Er ist wahrhaftig auferstanden!
	E plecat din localitate.	Er ist verreist.
	Este important să ...	Es ist wichtig zu ...
	Ce etate are el?	Wie alt ist er?
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	Iată-l, în sfârșit!	Da ist er ja!
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	E un bețivan.	Er ist ein durstiger Bruder. `[ugs.]`
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	Este greu de găsit.	Es ist schwer zu finden.
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	El este bănuit de furt.	Er ist des Diebstahls verdächtig.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	El a început să încărunțească.	Er begann zu ergrauen.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	lucrează la construirea metroului	er ist beim Bau der U-Bahn
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	El este de o săptămână aici.	Er ist seit einer Woche hier.
	El este răspunzător pentru fapta lui.	Er ist für seine Tat verantwortlich.
	Este în afară de orice bănuială.	Er ist über jeden Verdacht erhaben.
	El citea, în loc să lucreze.	Er las, anstatt zu arbeiten.
	Asta-i prea de tot!	Das ist mir dann doch zu viel!
	Cu el nu e de glumit.	Mit ihm ist nicht zu spaßen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+ist+zu+sp%C3%A4t+gekommen+weil+er+seinen+Zug+verpasst+hatte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.181 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten