|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Er ist nicht vorbestraft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er ist nicht vorbestraft in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Er ist nicht vorbestraft

Übersetzung 501 - 550 von 786  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Este sigur de sine.Er hat ein sicheres Auftreten.
m-a păgubit graver hat mich arg geschädigt
El a început încărunțească.Er begann zu ergrauen.
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
A, n-am știut! [surprindere, admirație, entuziasm]Oh, das wusste ich nicht!
Ești încă un mucos.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
doare în cot. [pop.]Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
proverb Nu e sfârșitul lumii.Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.
a nu avea de unde [a nu fi în stare]nicht können
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
De parcă n-aș ști asta!Als ob ich das nicht wüsste!
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
Lunea nu prea îmi place.Den Montag mag ich nicht so gern.
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
Nu îndrăznesc intru în casă.Ich traue mich nicht ins Haus.
Nu-mi place absolut deloc.Das gefällt mir ganz und gar nicht.
Pardon, dar asta nu am înțeles.Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Scuze, eu (încă) tot nu înțeleg.Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
idiom a fi cu cașul la gurănicht trocken hinter den Ohren sein
a nu avea ocazia facă cevanicht zum Zuge kommen [fig.]
a nu fi zdravăn la capnicht (ganz / recht) bei Trost sein
a nu lua pe cineva în seriosjdn. nicht für voll nehmen
film F Rebel fără cauză [Nicholas Ray]... denn sie wissen nicht, was sie tun
jocuri TV Prețul cel bun [emisiune TV]Der Preis ist heiß [Fernseh-Quizshow]
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
Dorința naștere gândului.Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
Nu e mare scofală. [pop.]Das ist keine große Sache. [ugs.]
Asta-i o rablă grozavă.Das ist ja eine tolle Mühle.
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
proverb Cea mai bună apărare este atacul.Angriff ist die beste Verteidigung.
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
proverb Din lenevie se nasc toate viciile.Müßiggang ist aller Laster Anfang.
proverb Dorința ta e poruncă pentru mine.Dein Wunsch ist mir Befehl.
E trecut de (ora) șapte.Es ist sieben (Uhr) durch. [ugs.]
Este opt și un sfert.Es ist viertel nach acht. [ugs.]
Este zece fără un sfert.Es ist drei viertel zehn. [ugs.]
Mi-a tăiat pofta de mâncare.Mir ist der Appetit vergangen.
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
mat. Numărul de după este succesorul.Die Zahl danach ist der Nachfolger.
proverb Obișnuința e a doua natură.Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
pe scurt, se presupune ...der Kürze halber ist angenommen, dass ...
proverb Râsul este cel mai bun medicament.Lachen ist die beste Medizin.
Și mâine este o zi.Morgen ist auch noch ein Tag.
Durează mult până vine.Es dauert lange bis er kommt.
El a lăsat valiza jos.Er setzte den Koffer ab.
El s-a schimbat mult.Er hat sich stark verändert.
El se comportă total nepotrivit.Er benimmt sich völlig daneben.
proverb Toamna se numără bobocii.Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+ist+nicht+vorbestraft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung