Er ist ein toller Kerl in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Er ist ein toller Kerl

Übersetzung 1 - 50 von 842 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	E un bețivan.	Er ist ein durstiger Bruder. `[ugs.]`
	un tip `{m}` abil	ein schlauer Kerl `{m}`
	un tip `{m}` zăpăcit	ein duseliger Kerl `{m}`
	E sănătos.	Er ist wohlauf.
	El este acolo.	Er ist dort.
	Trage a somn.	Er ist schläfrig.
	Doarme dus.	Er schläft wie ein Murmeltier.
	E același lucru.	Es ist ein und dasselbe.
	Abia a sosit.	Er ist eben gekommen.
	relig. Adevărat a înviat!	Er ist wahrhaftig auferstanden!
	E plecat din localitate.	Er ist verreist.
	meteo. Se apropie o furtună.	Ein Gewitter ist im Anzug.
	Ce etate are el?	Wie alt ist er?
	El nu-i acasă.	Er ist nicht daheim.
	Iată-l, în sfârșit!	Da ist er ja!
	Are o atitudine sigură.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	Are o înfățișare dubioasă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Are o înfățișare suspectă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Este sigur de sine.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	Ce zi e azi?	Was ist heute für ein Tag?
	proverb Mâine e o nouă zi.	Morgen ist ein neuer Tag.
	Abia a scăpat.	Er ist mit genauer Not davongekommen.
	Abia a scăpat.	Er ist mit knapper Not davongekommen.
	idiom El a șters-o.	Er ist auf und davon.
	Omul este o ființă rațională.	Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
	Și mâine este o zi.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
	El este bănuit de furt.	Er ist des Diebstahls verdächtig.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	lucrează la construirea metroului	er ist beim Bau der U-Bahn
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Parcă l-a înghițit pământul.	Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
	Asta e altă mâncare de pește.	Das ist ein anderes Paar Schuhe. `[Redewendung]`
	El este bolnav. De aceea lipsește.	Er ist krank. Daher fehlt er.
	El este de o săptămână aici.	Er ist seit einer Woche hier.
	El este răspunzător pentru fapta lui.	Er ist für seine Tat verantwortlich.
	Este în afară de orice bănuială.	Er ist über jeden Verdacht erhaben.
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	idiom El este îndrăgostit până peste urechi.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
	proverb Frumusețea este putere, zâmbetul este sabia ei.	Schönheit ist Macht, ein Lächeln ist ihr Schwert.
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic.	Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt.
	S-a întors abia acum câteva zile.	Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
	El este (tot) atât de harnic ca și tine.	Er ist so fleißig wie du.
	El nu poate veni, deoarece este bolnav.	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.
	Supa este bună, cu toate că un pic iute.	Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
	Are abia 18 ani.	Er ist erst 18 Jahre alt.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	individ `{m}`	Kerl `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+ist+ein+toller+Kerl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.168 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten