|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Er hielt um die Hand des Mädchens an bekam aber einen Korb
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er hielt um die Hand des Mädchens an bekam aber einen Korb in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Er hielt um die Hand des Mädchens an bekam aber einen Korb

Übersetzung 1 - 50 von 2152  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
a cere cuiva mâna fiicei salejdn. um die Hand seiner Tochter bitten
a pune ceva la dispoziția cuivajdm. etw. an die Hand geben
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
El merge la mare.Er fährt an die See.
a refuza pe cinevajdm. einen Korb geben
Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
a fi refuzat (de către cineva)einen Korb kriegen [ugs.]
ist. pol. Ziua {f} Internațională de Comemorare a Victimelor HolocaustuluiInternationaler Tag {m} des Gedenkens an die Opfer des Holocausts
idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
palma {f}die flache Hand {f}
a cere cuiva în căsătorie pe cinevajdn. um jds. Hand bitten [geh.]
a cere cuiva mâna altcuiva în căsătoriejdn. um jds. Hand bitten [geh.]
Sărut mâna!Küss die Hand! [veraltet]
a ridica mânadie Hand heben
a strânge mânasich die Hand geben
mănâncă palma.Mir juckt die Hand.
a încleșta pumnuldie Hand zur Faust ballen
citat sport Mâna {f} lui Dumnezeu [Diego Maradona]die Hand {f} Gottes
idiom a da mâna cu cinevajdm. die Hand drücken
proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.
a băga mâna în focdie Hand ins Feuer legen
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
Un An Nou Fericit!Einen guten Rutsch!
a aniversa împlinirea unui aneinen Jahrestag feiern
a comemora împlinirea unui aneinen Jahrestag begehen
a fi nebuneinen an der Waffel haben [ugs.]
a face apel la cinevaeinen Appell an jdn. richten
proverb Nu mușca mâna care te hrănește.Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
a-și lua picioarele la spinare {verb}die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
Trage a mare.Er strebt hoch an.
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
a trage un camion la rampăeinen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
cineva primeajd. bekam
a-i cădea cuiva cu tronc {verb}an jdm. einen Narren gefressen haben [Redewendung]
a provoca pierderi mari de vieți omeneștieinen hohen Tribut an Menschenleben fordern
a băga mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
a pune mâna în foc pentru cineva/cevadie/seine Hand für jdn./etw. ins Feuer legen
chiar după colț {adv}gleich um die Ecke
în jurul lumii {adv}rund um die Welt
idiom Timpul a expirat.Die Zeit ist um.
luptă {f} pentru libertateKampf {m} um die Freiheit
cam {adv}an die [ugs.] [ungefähr]
La treabă!An die Arbeit!
El este bănuit de furt.Er ist des Diebstahls verdächtig.
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
idiom Acum e acum!Jetzt geht es um die Wurst!
Întrebarea este dacă ...Es geht um die Frage, ob ...
a o lua după colțum die Ecke biegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+hielt+um+die+Hand+des+M%C3%A4dchens+an+bekam+aber+einen+Korb
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.159 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung