Er hat keine Zeit für mich in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Er hat keine Zeit für mich

Übersetzung 1 - 50 von 725 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	m-a păgubit grav	er hat mich arg geschädigt
	El a încercat să mă depășească în curbă.	Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
	Nu am timp.	Ich habe keine Zeit.
	Să nu pierdem timpul.	Lass uns keine Zeit verlieren.
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	pentru mine	für mich
	pentru totdeauna `{adv}`	für alle Zeit
	după părerea mea `{adv}`	für mich `[meiner` `Ansicht` `nach]`
	Această veste m-a impresionat foarte tare.	Diese Nachricht hat mich sehr bestürzt.
	Ea m-a rugat să o ajut.	Sie hat mich um Hilfe gebeten.
	pentru mai mult timp `{adv}`	für längere Zeit
	Nu înțeleg nimic.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	pentru o perioadă extinsă de timp `{adv}`	für längere Zeit
	pentru o perioadă îndelungată de timp `{adv}`	für längere Zeit
	pentru o perioadă mai lungă de timp `{adv}`	für längere Zeit
	Să mă sune.	Er (sie) soll mich anrufen.
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	Mă decid pentru stofa albastră.	Ich entscheide mich für den blauen Stoff.
	A mai rămas pentru mine puțin tort?	Ist für mich noch etwas Torte übrig?
	med. Are amigdalele umflate.	Er hat geschwollene Mandeln.
	El are intenții serioase.	Er hat ernsthafte Absichten.
	Mă mir că el lipsește.	Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
	A pierdut lupta.	Er / sie hat den Kampf verloren.
	A citit foarte expresiv.	Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
	Are o atitudine sigură.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	Are o înfățișare dubioasă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Are o înfățișare suspectă.	Er hat ein verdächtiges Aussehen.
	Este sigur de sine.	Er hat ein sicheres Auftreten.
	El s-a schimbat mult.	Er hat sich stark verändert.
	Ne-a interzis-o categoric.	Er hat es uns ausdrücklich verboten.
	Nu și-a băut cafeaua.	Er hat seinen Kaffee stehen lassen.
	mil. a primit trei zile de arest	er hat drei Tage Bau bekommen
	S-a comportat ca un copil.	Er hat sich wie ein Kind benommen.
	S-a purtat nerecunoscător față de ea.	Er hat undankbar an ihr gehandelt.
	Și-a făcut-o cu mâna sa.	Das hat er sich selbst zuzuschreiben.
	Așa se explică faptul că nu mă mai salută.	Daher kommt es, dass er mich nicht mehr grüßt.
	El are talentul de a se face iubit.	Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
	El s-a decis să se lase de fumat.	Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
	El este răspunzător pentru fapta lui.	Er ist für seine Tat verantwortlich.
	Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.	Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
	idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.	Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.
	El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru.	Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben.
	idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.	Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte.	Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
	El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers.	Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt.
	Când era el elev, atunci existau încă școli separate pentru fete și băieți.	Als er Schüler war, da gab es noch getrennte Schulen für Mädchen und Jungen.
	nicio `{adj}`	keine
	niciuna `{pron}`	keine
	nici pomeneală	keine Spur

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+hat+keine+Zeit+f%C3%BCr+mich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.166 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten