|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Er hat es also doch vergessen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er hat es also doch vergessen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Er hat es also doch vergessen

Übersetzung 401 - 450 von 558  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
El merge într-acolo.Er geht hin.
Care este problema? [Despre ce este vorba?]Worum geht es hier eigentlich?
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
a spune ceva pe șleau [pop.] [fără ocolișuri]es ohne Umschweife sagen
Dar se poate întâmpla oricând.Aber es könnte jederzeit so weit sein.
E timpul încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
Este pur și simplu de neînțeles.Es ist einfach nicht zu begreifen.
este zece și cincizeci de minutees ist zehn vor elf [ugs.]
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
Nu e ceea ce pare.Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Situația este diferită în cazul / pentru ...Anders verhält es sich mit / bei ...
proverb Un necaz nu vine niciodată singur.Es kommt immer gleich knüppeldick. [ugs.]
Va mai dura un timp.Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet]
Mănâncă bătaie.Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.]
A ezitat multă vreme.Er war lange unschlüssig.
El câștiga, înșelând.Er gewann, indem er mogelte.
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
sune.Er (sie) soll mich anrufen.
Abia s-a mișcat.Er rührte sich kaum.
Ce etate are el?Wie alt ist er?
El nu mai trăiește.Er lebt nicht mehr.
El nu-i acasă.Er ist nicht daheim.
El ține un discurs.Er hält eine Rede.
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
citat Maurul și-a făcut datoria, maurul poate plece.Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schiller, Die Verschwörung des Fiesco zu Genua]
a reuși facă cevaes gebacken kriegen, etw.Akk. zu tun [ugs.]
(Nu este) nimic nou sub soare.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
este șapte fără două zeci de minutees ist zwanzig vor sieben [ugs.]
În accident au fost trei morți.Bei dem Unfall gab es drei Tote.
proverb Nu tot ce strălucește, e aur.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
proverb Nu tot ce zboară, se mănâncă.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
S-ar fi putut concluziona ...Es hätte sich daraus schließen lassen, dass ...
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
idiom a bate fierul cât e calddas Eisen schmieden, solange es heiß ist
a spune cuiva de unde bate vântul [fig.]jdm. sagen, wo es langgeht
Abia a scăpat.Er ist mit genauer Not davongekommen.
Abia a scăpat.Er ist mit knapper Not davongekommen.
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
Minte de stinge. [pop.]Er lügt wie gedruckt. [ugs.]
A fost multă vreme nehotărât.Er war lange unschlüssig.
Azi era prost dispus.Heute war er trüb gestimmt.
E întreținut de stat.Er wird vom Staat unterhalten.
idiom El a șters-o.Er ist auf und davon.
El merge la mare.Er fährt an die See.
El se aprinde repede. [fig.]Er fängt leicht Feuer.
El se trage din ... [proveniență]Er stammt aus ... [Herkunft]
Nu se poate concentra.Er kann sich nicht sammeln.
El a început încărunțească.Er begann zu ergrauen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+hat+es+also+doch+vergessen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung