|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Er hat den Verdacht dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er hat den Verdacht dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Griechisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Er hat den Verdacht dass sie ihn bei seinem Chef angeschwärzt haben

Übersetzung 1 - 50 von 1370  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
A pierdut lupta.Er / sie hat den Kampf verloren.
idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
Frumoasă treabă!Jetzt haben Sie den Salat!
El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat lupte.Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft.
Bănuiala cade asupra lui.Der Verdacht trifft ihn.
Bine v-ați mai procopsit!Jetzt haben Sie den Salat!
Bănuiala a căzut pe el.Der Verdacht fiel auf ihn.
El a fost cel bănuit.Der Verdacht fiel auf ihn.
La șoareci s-a demonstrat terapia are efect.Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen.
El nici n-a pomenit nu se simte bine.Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
L-am confundat cu fratele său.Ich habe ihn mit seinem Bruder verwechselt.
Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț.Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt.
a trezi bănuiala cuivabei jdm. in Verdacht kommen
a bănuiim Verdacht haben
a bănuiin Verdacht haben
a bănui pe cinevajdn. im Verdacht haben
a avea bănuieli în privința cuivajdn. im Verdacht haben
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
Vestea l-a abătut.Die Nachricht hat ihn betrübt.
a nu avea chefkeinen Bock haben [ugs.]
L-am denunțat la poliție.Ich meldete ihn bei der Polizei.
a avea chef de cevazu etw. Lust haben
Dă-i drumul!Lass sie / ihn los!
Este în afară de orice bănuială.Er ist über jeden Verdacht erhaben.
a nu mai avea chefdie Schnauze voll haben [ugs.]
a avea chef de cevaauf etw. Bock haben [ugs.] [fig.]
El insistă asupra punctului său de vedere.Er beharrt auf seinem Standpunkt.
proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
idiom În sfârșit a priceput.Endlich hat es bei ihm gefunkt.
bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
a pierde încrederea cuivabei jdm. verspielt haben
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
bucur sunteți aici!Schön, dass Sie da sind!
Admițând ...Gesetzt den Fall, dass ...
Presupunând ...Gesetzt den Fall, dass ...
idiom Unverified sugerează ... {verb}den Schluss nahelegen, dass ...
Aveți ...?Haben Sie ...?
presupunem ...Gesetzt den Fall, dass ...
med. Are amigdalele umflate.Er hat geschwollene Mandeln.
Ați înțeles?Haben Sie verstanden?
Nu l-am putut împiedica cumpere covorul.Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
El este de părere ...Er ist der Meinung, dass ...
El are intenții serioase.Er hat ernsthafte Absichten.
Aveți un foc?Haben Sie Feuer?
Ea n-a plătit până azi.Sie hat bis heute nicht bezahlt.
A citit foarte expresiv.Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
Are o atitudine sigură.Er hat ein sicheres Auftreten.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er+hat+den+Verdacht+dass+sie+ihn+bei+seinem+Chef+angeschw%C3%A4rzt+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung