 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | A pierdut lupta. | Er / sie hat den Kampf verloren. | |
| Și-a plătit datoria până la ultimul bănuț. | Er hat seine Schuld bis auf den letzten Groschen bezahlt. | |
| proverb A-și tăia singur craca de sub picioare. | Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt. | |
| proverb A-și tăia singur creanga de sub picioare. | Schneide nicht den Ast ab, auf dem du sitzt. | |
| a-și tăia (singur) craca de sub picioare {verb} | den Ast absägen, auf dem man sitzt [Redewendung] [bes. auf eine Person bezogen] | |
| E întreținut de stat. | Er wird vom Staat unterhalten. | |
| Parcă l-a înghițit pământul. | Er ist wie vom Erdboden verschluckt. | |
| idiom din cap până în picioare | vom Kopf bis zu den Füßen | |
| med. Are amigdalele umflate. | Er hat geschwollene Mandeln. | |
| El ridică bagajul de la gară. | Er holt das Gepäck vom Bahnhof ab. | |
| El are intenții serioase. | Er hat ernsthafte Absichten. | |
| A citit foarte expresiv. | Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen. | |
| Are o atitudine sigură. | Er hat ein sicheres Auftreten. | |
| Are o înfățișare dubioasă. | Er hat ein verdächtiges Aussehen. | |
| Are o înfățișare suspectă. | Er hat ein verdächtiges Aussehen. | |
| Este sigur de sine. | Er hat ein sicheres Auftreten. | |
| m-a păgubit grav | er hat mich arg geschädigt | |
| anulat {adj} {past-p} | abgebrochen | |
| întrerupt {adj} {past-p} | abgebrochen | |
| El s-a schimbat mult. | Er hat sich stark verändert. | |
| Ne-a interzis-o categoric. | Er hat es uns ausdrücklich verboten. | |
| Nu și-a băut cafeaua. | Er hat seinen Kaffee stehen lassen. | |
| mil. a primit trei zile de arest | er hat drei Tage Bau bekommen | |
| S-a comportat ca un copil. | Er hat sich wie ein Kind benommen. | |
| S-a purtat nerecunoscător față de ea. | Er hat undankbar an ihr gehandelt. | |
| Și-a făcut-o cu mâna sa. | Das hat er sich selbst zuzuschreiben. | |
| El are talentul de a se face iubit. | Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen. | |
| El s-a decis să se lase de fumat. | Er hat beschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. | |
| idiom El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții. | Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt. | |
| El s-a dedicat trup și suflet acestui lucru. | Er hat sich der Sache mit Leib und Seele verschrieben. | |
| Mănâncă bătaie. | Er kriegt den Hosenboden voll. [ugs.] | |
| El oprește mașina. | Er hält den Wagen an. | |
| idiom El și-a găsit menirea în meseria sa. | Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden. | |
| La șoareci s-a demonstrat că terapia are efect. | Bei den Mäusen hat sich die Therapie als wirksam erwiesen. | |
| proverb Unde nu-i cap, vai de picioare. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| El a încercat să mă depășească în curbă. | Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen. | |
| A mers la război. | Er ist in den Krieg gezogen. | |
| El a lăsat valiza jos. | Er setzte den Koffer ab. | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| El mă ajută să duc geamantanul. | Er hilft mir den Koffer tragen. | |
| Nu atinge câinele, (că) mușcă! | Fass den Hund nicht an, er beißt! | |
| El mă ajută să duc geamantanul. | Er hilft mir den Koffer (zu) tragen. | |
| forest. cracă {f} | Ast {m} | |
| bot creangă {f} | Ast {m} | |
| bot dent. med. ramură {f} | Ast {m} | |
| El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte. | Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft. | |
| El a menționat ca exemplu un roman de Anna Seghers. | Er hat als Beispiel einen Roman von Anna Seghers erwähnt. | |
| bot arbore {m} | Baum {m} | |
| bot copac {m} | Baum {m} | |
| naut. ghiu {n} | Baum {m} | |
