| Übersetzung 1 - 50 von 581 >> |
 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | El este așa de răcit, încât nu poate merge la muncă. | Er ist so erkältet, dass er nicht zur Arbeit gehen kann. | |
| El este bolnav. De aceea lipsește. | Er ist krank. Daher fehlt er. | |
| El nu poate veni, deoarece este bolnav. | Er kann nicht kommen, weil er krank ist. | |
| După ce el o / îi vizitase, a mers acasă. | Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause. | |
| El câștiga, înșelând. | Er gewann, indem er mogelte. | |
| El nici n-a pomenit că nu se simte bine. | Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt. | |
| raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ... | das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ... | |
| E sănătos. | Er ist wohlauf. | |
| proverb Drumul spre iad e pavat cu intenții bune. | Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert. | |
| Face parte din familie. | Er gehört zur Familie. | |
| El este acolo. | Er ist dort. | |
| Trage a somn. | Er ist schläfrig. | |
| Abia a sosit. | Er ist eben gekommen. | |
| relig. Adevărat a înviat! | Er ist wahrhaftig auferstanden! | |
| E plecat din localitate. | Er ist verreist. | |
| Ce etate are el? | Wie alt ist er? | |
| El nu-i acasă. | Er ist nicht daheim. | |
| Iată-l, în sfârșit! | Da ist er ja! | |
| Abia a scăpat. | Er ist mit genauer Not davongekommen. | |
| Abia a scăpat. | Er ist mit knapper Not davongekommen. | |
| E un bețivan. | Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.] | |
| idiom El a șters-o. | Er ist auf und davon. | |
| A mers la război. | Er ist in den Krieg gezogen. | |
| El este bănuit de furt. | Er ist des Diebstahls verdächtig. | |
| El este de părere că ... | Er ist der Meinung, dass ... | |
| Îi lipsește o doagă. [pop.] | Er ist nicht ganz bei Verstand. | |
| lucrează la construirea metroului | er ist beim Bau der U-Bahn | |
| Nu e în toate mințile. | Er ist nicht ganz bei Verstand. | |
| El este de o săptămână aici. | Er ist seit einer Woche hier. | |
| El este răspunzător pentru fapta lui. | Er ist für seine Tat verantwortlich. | |
| Este în afară de orice bănuială. | Er ist über jeden Verdacht erhaben. | |
| idiom El este îndrăgostit până peste urechi. | Er ist bis über beide Ohren verliebt. | |
| El este foarte puternic, însă puțin îndemânatic. | Er ist sehr stark, allerdings wenig geschickt. | |
| S-a întors abia acum câteva zile. | Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen. | |
| El este (tot) atât de harnic ca și tine. | Er ist so fleißig wie du. | |
| Are abia 18 ani. | Er ist erst 18 Jahre alt. | |
| deși {conj} | obwohl | |
| proverb Nu vinde pielea ursului din pădure. | Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | |
| cu toate că {conj} [conjuncție subordonatoare] | obwohl | |
| bolnav {adj} | krank | |
| a se îmbolnăvi | krank werden | |
| Eu sunt bolnavă. | Ich bin krank. | |
| a se preface bolnav | sich krank stellen | |
| a anunța că este bolnav | sich krank melden | |
| a-și lua concediu medical {verb} | sich krank melden | |
| Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași. | Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte. | |
| lucru {n} | Arbeit {f} | |
| muncă {f} | Arbeit {f} | |
| job serviciu {n} | Arbeit {f} | |
| treabă {f} | Arbeit {f} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
