|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Er Sie fing an zu weinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Er Sie fing an zu weinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Türkisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Er Sie fing an zu weinen

Übersetzung 1 - 50 von 1217  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Ea a sunat, pentru a se scuza.Sie rief an, um sich zu entschuldigen.
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
transmite salutări.Er lässt Sie grüßen.
sune.Er (sie) soll mich anrufen.
Asta nu privește.Das geht Sie nichts an.
A pierdut lupta.Er / sie hat den Kampf verloren.
Trage a mare.Er strebt hoch an.
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
De-ar veni în sfârșit!Wenn er / sie doch endlich käme!
El oprește mașina.Er hält den Wagen an.
bucur de cunoștință.Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.]
El merge la mare.Er fährt an die See.
de la an la an {adv}von Jahr zu Jahr
El a început încărunțească.Er begann zu ergrauen.
Se pare nu îi este frică.Sie scheint keine Angst zu haben.
Îmi amintește de casă.Das erinnert mich an zu Hause.
Nu ezit spun ...Ich stehe nicht an, zu sagen ...
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
Ea este prea obosită ca lucreze.Sie ist zu müde, um zu arbeiten.
El citea, în loc lucreze.Er las, anstatt zu arbeiten.
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
Ea trebuie dispună în legătură cu banii.Sie hat über das Geld zu bestimmen.
S-a purtat nerecunoscător față de ea.Er hat undankbar an ihr gehandelt.
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
El are talentul de a se face iubit.Er hat die Gabe, sich beliebt zu machen.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
rugăm păstrați distanța. [la un ghișeu bancar, pentru respectarea zonei de confidențialitate]Wir bitten Sie, Abstand zu halten.
Vreți fiți rog amabil să-mi spuneți ...?Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
plânset {n}Weinen {n}
Abia plecă trenul se și apucă citească.Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
El s-a sculat în picioare, ca poată vedea mai bine.Er stand auf, um besser sehen zu können.
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
a plângeweinen
a zbieraweinen
a plânge după cinevaum jdn. weinen
a plânge de bucurievor Freude weinen
a plânge cu lacrimi de crocodilKrokodilstränen weinen [ugs.]
a face pe cineva plângăjdn. zum Weinen bringen
Este evident bărbații doresc numai legumele tinere și crocante, celelalte le au deja acasă. [fig.]Es ist ganz klar, dass die Männer junges, knackiges Gemüse wollen, das andere haben sie schon zu Hause.
a plânge cu foc (și pârjol)sichDat. die Augen aus dem Kopf weinen [ugs.]
chim. erbiu {n} <Er>Erbium {n} <Er>
Ar fi de râs dacă n-ar fi de plâns.Es wäre zum Lachen, wenn es nicht zum Weinen wäre.
dânsa {pron}sie
dumneata {pron}Sie
dumneavoastră {pron}Sie
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Er++Sie+fing+an+zu+weinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung