Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Eisen schmieden solange heiß

Übersetzung 1 - 19 von 19

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	idiom a bate fierul cât e cald	das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Teilweise Übereinstimmung
	arme armură a forja	schmieden
	a ticlui	schmieden `[fig.]`
	a urzi	schmieden `[fig.]`
	a face planuri	Pläne schmieden
	atâta timp cât `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	solange
	cât timp `{conj}`	solange
	până ce `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	solange
	a intriga `[a` `recurge` `la` `intrigi]`	Ränke schmieden `[geh.]`
	chim. fer `{n}` <Fe> `[înv.]`	Eisen `{n}` <Fe>
	chim. fier `{n}` <Fe>	Eisen `{n}` <Fe>
	siderurgic `{adj}`	Eisen- und Stahl-
	com. până la epuizarea stocului	solange der Vorrat reicht
	automob. a frâna brusc	in die Eisen steigen `[ugs.]`
	fierbinte `{adj}`	heiß
	foarte cald `{adj}`	heiß
	Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.	Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
	jocuri TV Prețul cel bun `[emisiune` `TV]`	Der Preis ist heiß `[Fernseh-Quizshow]`
	chim. geol. mineral. metal `{n}` neferos	Nicht-Eisen-Metall `{n}` <NE-Metall> `[auch:` `Nichteisenmetall]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Eisen+schmieden+solange+hei%C3%9F
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Eisen schmieden solange heiß in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Eisen schmieden solange heiß

Übersetzung 1 - 19 von 19

Übersetzungen eintragen