| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| coterie {f} | Zirkel {m} [Gruppe von Personen] | |
| econ. reținere {f} [din salariu etc.] | Abzug {m} [von Lohn etc.] | |
| echit. a descăleca [de pe cal etc.] | absteigen [von Pferd etc.] | |
| circul. transp. bandă {f} [de șosea, autostradă etc.] | Spur {f} [von Straße, Autobahn etc.] | |
| scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.] | Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.] | |
| PompSalv operațiune {f} [misiune] [de pompieri, poliție etc.] | Einsatz {m} [von Feuerwehr, Polizei etc.] | |
| fiz. rată {f} de expansiune [a unui gaz etc.] | Ausdehnungsgeschwindigkeit {f} [von Gas etc.] | |
| aplicare {f} [vopsea etc.] | Auftrag {m} [von Farbe etc.] | |
| alim. med. ingestie {f} [ingerare a alimentelor, otrăvurilor etc.] | Einnahme {f} [Zusichnahme von Nahrungsmitteln, Giften etc.] | |
| textil vest. etichetă {f} interioară [de la haine, pantofi etc.] | Innenetikett {n} [von Kleidungen, Schuhen etc.] | |
| naut. vâsle {pl} [de la barcă cu vâsle, galeră etc.] | Ruder {pl} [von Ruderboot, Galeere etc.] | |
| bot ament {m} [inflorescență masculină la mesteacăn, alun etc.] | Kätzchen {n} [männlicher Blütenstand von Birke, Hasel etc.] | |
| bot amenți {pl} [inflorescențe masculine la mesteacăn, alun etc.] | Kätzchen {pl} [männliche Blütenstände von Birke, Hasel etc.] | |
| gastr. râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.] | Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.] | |
| cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune] | Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen] | |
| vest. căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.] | Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.] | |
| ingerare {f} | Einnahme {f} [von Medikamenten etc.] | |
| decădere {f} [din drepturi etc.] | Verwirkung {f} [von Rechten, Ansprüchen] | |
| degajări {pl} [gaze etc.] | Freisetzung {f} [z.B. von Gas] | |
| ecol. tech. eliminare {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| ecol. tech. evacuare {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| nerespectare {f} [a normelor etc.] | Nichteinhaltung {f} [von Vorschriften usw.] | |
| ecol. tech. scurgere {f} [de noxe etc.] | Einleitung {f} [von Schadstoffen, usw.] | |
| contingent {n} mare [de polițiști] | Großaufgebot {n} [an/von Polizei etc.] | |
| textil colț {n} [al unui material textil] | Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.] | erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden] | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| admin. geogr. pol. SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii] | USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika] | |
| a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.] | aufziehen [Kind etc.] | |
| fiz. med. supragreutate {f} [surplus de greutate] | Übergewicht {n} [Personen] | |
| fiz. med. supraponderabilitate {f} [surplus de greutate] | Übergewicht {n} [Personen] | |
| a sta degeaba | herumhängen [ugs.] [Personen] | |
| fiz. med. greutate {f} în plus | Übergewicht {n} [Paket, Personen] | |
| med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.] | generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.] | |
| a aprinde [focul etc.] | anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.] | |
| a circula [sânge, aer etc.] | zirkulieren [Blut, Luft etc.] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| a decădea [moral, profesional etc.] | herunterkommen [moralisch, beruflich etc.] | |
| a desființa [o organizație etc.] | auflösen [ein Verein etc.] | |
| a eficientiza [o organizație etc.] | verschlanken [ein Unternehmen etc.] | |
| mil. a interveni [armata, poliția etc.] | ausrücken [Heer, Polizei etc.] | |
| med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| a întreține [o mașină etc.] | warten [eine Maschine etc.] | |
| a modela [din lut etc.] | modellieren [mit Ton etc.] | |
| a opri [gazul, curentul etc.] | abstellen [Gas, Strom etc.] | |
| med. MedVet. a opri [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| agr. forest. imob. a parcela [păduri, terenuri etc.] | parzellieren [Wälder, Terrains etc.] | |
| a respecta [termen, promisiune etc.] | einhalten [Termin, Versprechen etc.] | |
| a soluționa ceva [problemă etc.] | etw. klären [Problem etc.] | |