| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a aborda o problemă | anschneiden [ein Thema, ein Problem] | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.] | die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| a da în arendă [un teren, un restaurant etc.] | verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.] | |
| bot T | | |
| electr. telecom. filament {n} | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| a dezabona | abbestellen [ein Abonnement] | |
| jur. clasare {f} | Einstellung {f} [Abbruch] [ein Verfahren] | |
| desemnare {f} | Bestellung {f} [in ein Amt] | |
| un pic {adv} | etwas [ein bisschen] | |
| încrezut {adj} | aufgeblasen [ein aufgeblasener Kerl] [ugs.] | |
| electr. tech. telecom. a seta | einstellen [ein technisches Gerät] | |
| pălărie {f} din folie de aluminiu [și fig.] | Aluhut {m} [auch: Aluminiumhut, Stanniolhut] [auch fig.] | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| Di! | Hü! [Ruf, um ein Zugtier anzutreiben] | |
| a alăpta [un sugar] | stillen [ein Baby] | |
| a crește [un copil] | aufziehen [ein Kind] | |
| bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire] | gründen [ein Kloster] | |
| bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire] | stiften [ein Kloster] | |
| a disputa [un meci] | austragen [ein Spiel] | |
| mil. a invada | einfallen [in ein Land etc.] | |
| altă dată {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| vest. blugi {pl} cu talie joasă | Hüftjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| gastr. iaurt {n} | Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} | Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| a călători | anreisen [an ein bestimmtes Ziel reisen] | |
| a sparge | einschlagen [ein Fenster, eine Tür etc.] | |
| muz. anacruză {f} | Auftakt {m} [unvollständiger Takt, der ein Musikstück eröffnet] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| muz. baghetă {f} [pentru timpan etc.] | Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument] | |
| fin. foncieră {f} [înv.] | Grundsteuer {f} [auf ein landwirtschaftlich genutztes Grundstück] | |
| cu altă ocazie {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| în altă împrejurare {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |
| biol. med. MedVet. bezoar {n} [concrețiune calculoasă, din resturi vegetale sau păr, în aparatul digestiv al unor patrupede] | Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel] | |
| lit. a compune [ex. o poezie] | dichten [z. B. ein Gedicht] | |
| com. a transfera [bani în cont] | überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| a urmări [de ex. un animal] | hetzen [ein Tier verfolgen] | |
| fin. a vira [bani în cont] | überweisen [Geld auf ein Konto] | |
| a se urca [într-un vehicul] | einsteigen [in ein Fahrzeug] | |
| vest. a(-și) scoate {verb} [un obiect de îmbrăcăminte] | ablegen [ein Kleidungsstück] | |
| a avea memorie scurtă | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben | |
| a avea o experiență | eine Erfahrung machen [ein Erlebnis haben] | |
| a numi într-o funcție | berufen [in ein Amt einsetzen] | |
| a rătăci ca o fantomă | geistern [wie ein Geist umgehen] | |