Einschnitt in jds. Leben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Einschnitt in jds Leben

Übersetzung 1 - 50 von 3392 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a imprima ceva în memoria cuiva	etw. in jds. Gedächtnis einbrennen
	a trăi în huzur	in Saus und Braus leben
	bot zool. a trăi în sălbăticie	in freier Wildbahn leben
	a trăi în sărăcie	in Armut leben
	în numele cuiva `{adv}`	in jds. Namen
	viață `{f}` socială	Leben `{n}` in der Gesellschaft
	a fi în viață	am Leben sein
	a fi îndatorat cuiva	in jds. Schuld stehen `[geh.]`
	idiom a călca pe urmele cuiva	in jds. Fußstapfen treten
	idiom a merge pe urmele cuiva	in jds. Fußstapfen treten
	despicătură `{f}`	Einschnitt `{m}`
	incizie `{f}`	Einschnitt `{m}`
	a se pune în poala cuiva	sich auf jds. Schoß setzen
	a trăi fără nicio grijă	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	med. tăietură `{f}`	Einschnitt `{m}` `[Schnitt]`
	a păstra pe cineva/ceva în viață	jdn./etw. am Leben erhalten
	a cere cuiva în căsătorie pe cineva	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a cere cuiva mâna altcuiva în căsătorie	jdn. um jds. Hand bitten `[geh.]`
	a intra sub pielea cuiva `[fig.]`	sich in jds. Vertrauen einschleichen `[fig.]`
	a trăi în exil	im Exil leben
	a trăi de pe-o zi pe alta `[fig.]`	von der Hand in den Mund leben `[Redewendung]`
	trai `{n}`	Leben `{n}`
	viață `{f}`	Leben `{n}`
	a trăi	leben
	a viețui	leben
	relig. viață `{f}` liturgică	liturgisches Leben `{n}`
	viață `{f}` școlară	schulisches Leben `{n}`
	la latitudinea cuiva `{adv}`	nach jds. Ermessen
	sub auspiciile cuiva `{adv}`	unter jds. Federführung
	sub egida cuiva	unter jds. Ägide
	a muri	ums Leben kommen
	a locui separat	getrennt leben
	proverb În dragoste și în război totul e permis.	Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
	În dragoste și în război totul e permis.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
	a afecta reputația cuiva	jds. Ruf beschädigen
	a avea încrederea cuiva	jds. Vertrauen haben
	a câștiga afecțiunea cuiva	jds. Zuneigung gewinnen
	a câștiga încrederea cuiva	jds. Vertrauen gewinnen
	a decredibiliza pe cineva	jds. Glaubwürdigkeit untergraben
	a dezaproba afirmația cuiva	jds. Äußerung missbilligen
	a dezaproba hotărârea cuiva	jds. Entschluss missbilligen
	a ghici dorința cuiva	jds. Wunsch erraten
	a pierde încrederea cuiva	jds. Vertrauen verlieren
	a răni mândria cuiva	jds. Stolz verletzen
	a ridica moralul cuiva	jds. Moral stärken
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	viață `{f}` rurală	Leben `{n}` auf dem Land
	Banii sau viața!	Geld oder Leben!
	pe cheltuiala cuiva `{prep}`	zulasten jds. `[auf` `jds.` `Rechnung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Einschnitt+in+jds.+Leben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten