Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind

Übersetzung 101 - 150 von 1493 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	citat Noi suntem poporul!	Wir sind das Volk!
	proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.	Wer A sagt, muss auch B sagen.
	a spune cuiva de unde bate vântul `[fig.]`	jdm. sagen, wo es langgeht
	proverb Apele line sunt adânci.	Stille Wasser sind tief.
	proverb Apele liniștite sunt adânci.	Stille Wasser sind tief.
	Nu înțeleg nimic.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
	Suntem la Marea Neagră.	Wir sind am Schwarzen Meer.
	Tratatele trebuie respectate. `[latină:` `Pacta` `sunt` `servanda.]`	Verträge sind einzuhalten.
	sport Am fost eliminați în semifinală.	Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
	proverb Noaptea toate pisicile sunt negre.	Nachts sind alle Katzen grau.
	Trebuie într-adevăr să recunosc, că acest lucru este voit.	Ich muss allerdings zugeben, dass dies gewollt ist.
	citat filos. Luminarea este ieșirea omului din minoratul a cărui vină o poartă el însuși.	Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. `[Immanuel` `Kant]`
	proverb A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
	Unde mergi în concediu?	Wo fährst du in Urlaub hin?
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	Pentru moment toate camerele sunt ocupate.	Unsere Zimmer sind zurzeit alle belegt.
	proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr.	Aller guten Dinge sind drei.
	Toți sunt egali în fața legii.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.	Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	meteo. Sunt 25 de grade la umbră.	Es sind 25 Grad im Schatten.
	bibl. Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. `[Matei` `22:14]`	Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. `[Mt` `22,14]`
	dânsa `{pron}`	sie
	dumneata `{pron}`	Sie
	dumneavoastră `{pron}`	Sie
	ea `{pron}`	sie
	o	eine
	Aveți ...?	Haben Sie ...?
	(pe) ei `{pron}`	sie
	mult `{adj}`	eine Menge
	multe `{adj}` `{pron}`	eine Menge
	Intrați!	Kommen Sie herein!
	Priviți!	Schauen Sie mal!
	o vreme `{adv}`	eine Weile
	o vreme `{adv}`	eine Zeitlang
	Ajutați-mă!	Helfen Sie mir!
	Ați înțeles?	Haben Sie verstanden?
	Ce beți?	Was trinken Sie?
	Ce spuneți?	Was sagen Sie?
	Rămâneți sănătoși!	Bleiben Sie gesund!
	Scuzați-mă!	Entschuldigen Sie bitte!
	Scuzați-mă!	Entschuldigen Sie mich!
	Vă înșelați!	Sie irren sich!
	Vorbiți engleză?	Sprechen Sie Englisch?
	Vorbiți germană?	Sprechen Sie Deutsch?
	med. a abceda	eine Eiterbeule bilden
	textil a descoase	eine Naht auftrennen
	a vota	eine Stimme abgeben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Eine+Predigt+muss+die+Menschen+dort+abholen+wo+sie+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.183 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten