Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Eine Predigt muss die Menschen dort abholen wo sie sind

Übersetzung 1 - 50 von 1290  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Este dificil faci predicții, mai ales despre viitor.Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.
Toți oamenii sunt egali.Alle Menschen sind gleich.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiiijdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst
a avea un suflet buneine Seele von einem Menschen sein [Redewendung]
Unde doare?Wo haben Sie Schmerzen?
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
Ați greșit numărul!Sie sind falsch verbunden!
Ce profesie aveți?Was sind Sie von Beruf?
Câți ani aveți dumneavoastră?Wie alt sind Sie?
Demnitatea umană este inviolabilă.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
market. Suntem aici pentru Dumneavoastră!Wir sind für Sie da!
Sunteți întotdeauna binevenit.Sie sind uns stets ein lieber Gast.
bucur sunteți aici!Schön, dass Sie da sind!
idiom Spectacolul trebuie continue.Die Show muss weitergehen.
Unde este toaleta?Wo ist die Toilette?
Îmi pare rău, ați greșit numărul.Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden.
Sunt obligați efectueze serviciul militar.Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet.
Trebuie avut în vedere ea a fost foarte bolnavă.Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war.
Scuzați - mă, pot întreb ceva: Unde găsesc ... ?Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...?
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
Demnitatea omului este intangibilă.Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1]
proverb Ochii sunt oglinda sufletului.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
predică {f}Predigt {f}
citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
Pământul este plat.Die Erde ist eine Scheibe.
bibl. proverb Fericiți cei săraci cu duhul. [Matei 5:3]Selig sind die geistig Armen. [Mt 5,3]
rog scuzați deranjul!Bitte entschuldigen Sie die Störung!
proverb O mâna spală pe alta.Eine Hand wäscht die andere.
proverb Obișnuința e a doua natură.Die Gewohnheit ist eine zweite Natur.
Nu dați vina pe mine!Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
a lua [de undeva]abholen
rog să-mi faceți nota de plată.Machen Sie bitte die Rechnung fertig.
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
a ridica pașaportulden Pass abholen
orașul în care locuițidie Stadt, in der Sie wohnen
a lua pe cineva [de undeva]jdn. abholen
idiom Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar]Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar]
Tinerii cer printre altele o creștere a vârstei de pensionare.Die Jugendlichen fordern unter anderem eine Erhöhung des Rentenalters.
Tu trebuie capeți o privire de ansamblu asupra conjugării.Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen.
a lua pe cineva de la aeroportjdn. vom Flughafen abholen
a lua pe cineva de la garăjdn. am / vom Bahnhof abholen
oameni {pl}Menschen {pl}
acolo {adv}dort
colo {adv}dort
acolo {adv}dort drüben
dincolo {adv}dort drüben
citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci?Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Eine+Predigt+muss+die+Menschen+dort+abholen+wo+sie+sind
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung