 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Este dificil să faci predicții, mai ales despre viitor. | Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen. | |
| Toți oamenii sunt egali. | Alle Menschen sind gleich. | |
| Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi. | Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden. | |
| idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiii | jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst | |
| a avea un suflet bun | eine Seele von einem Menschen sein [Redewendung] | |
| Unde vă doare? | Wo haben Sie Schmerzen? | |
| Cine sunteți dumneavoastră? | Wer sind Sie? | |
| Ați greșit numărul! | Sie sind falsch verbunden! | |
| Ce profesie aveți? | Was sind Sie von Beruf? | |
| Câți ani aveți dumneavoastră? | Wie alt sind Sie? | |
| Demnitatea umană este inviolabilă. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. | |
| market. Suntem aici pentru Dumneavoastră! | Wir sind für Sie da! | |
| Sunteți întotdeauna binevenit. | Sie sind uns stets ein lieber Gast. | |
| Mă bucur că sunteți aici! | Schön, dass Sie da sind! | |
| idiom Spectacolul trebuie să continue. | Die Show muss weitergehen. | |
| Unde este toaleta? | Wo ist die Toilette? | |
| Îmi pare rău, ați greșit numărul. | Tut mir leid, Sie sind falsch verbunden. | |
| Sunt obligați să efectueze serviciul militar. | Sie sind zur Leistung des Wehrdienstes verpflichtet. | |
| Trebuie avut în vedere că ea a fost foarte bolnavă. | Man muss berücksichtigen, dass sie sehr krank war. | |
| Scuzați - mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ... ? | Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...? | |
| Sunteți din București? Da, de acolo sunt. | Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich. | |
| Demnitatea omului este intangibilă. | Die Würde des Menschen ist unantastbar. [Deutsches Grundgesetz, Art. 1, Abs. 1] | |
| proverb Ochii sunt oglinda sufletului. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| Am o rugăminte la dumneavoastră. | Ich habe eine Bitte an Sie. | |
| predică {f} | Predigt {f} | |
| citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong] | |
| Pământul este plat. | Die Erde ist eine Scheibe. | |
| bibl. proverb Fericiți cei săraci cu duhul. [Matei 5:3] | Selig sind die geistig Armen. [Mt 5,3] | |
| Vă rog să scuzați deranjul! | Bitte entschuldigen Sie die Störung! | |
| proverb O mâna spală pe alta. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| proverb Obișnuința e a doua natură. | Die Gewohnheit ist eine zweite Natur. | |
| Nu dați vina pe mine! | Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! | |
| a lua [de undeva] | abholen | |
| Vă rog să-mi faceți nota de plată. | Machen Sie bitte die Rechnung fertig. | |
| proverb Boii ară și caii mănâncă. | Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe. | |
| a ridica pașaportul | den Pass abholen | |
| orașul în care locuiți | die Stadt, in der Sie wohnen | |
| a lua pe cineva [de undeva] | jdn. abholen | |
| idiom Zarurile au fost aruncate. [Alea iacta est - Gaius Iulius Cezar] | Die Würfel sind gefallen. [Alea iacta est - Gaius Julius Caesar] | |
| Tinerii cer printre altele o creștere a vârstei de pensionare. | Die Jugendlichen fordern unter anderem eine Erhöhung des Rentenalters. | |
| Tu trebuie să capeți o privire de ansamblu asupra conjugării. | Du musst dir eine Übersicht über die Konjugation verschaffen. | |
| a lua pe cineva de la aeroport | jdn. vom Flughafen abholen | |
| a lua pe cineva de la gară | jdn. am / vom Bahnhof abholen | |
| oameni {pl} | Menschen {pl} | |
| acolo {adv} | dort | |
| colo {adv} | dort | |
| acolo {adv} | dort drüben | |
| dincolo {adv} | dort drüben | |
| citat Ce e spargerea unei bănci pe lângă înființarea unei bănci? | Was ist ein Einbruch in eine Bank gegen die Gründung einer Bank? [Bertolt Brecht] | |
