Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 101 - 150 von 1544 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Nu e pădure fără uscături.	Kein Korn ohne Spreu.
	proverb după faptă și răsplată	ohne Fleiß kein Preis
	proverb Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.
	a nu se omorî cu munca `[pop.]` `[a` `nu` `se` `da` `peste` `cap]`	sich kein Bein ausreißen `[ugs.]`
	Nu mai există cale de întoarcere.	Es gibt kein Zurück mehr.
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Nu curge apă (caldă).	Es kommt kein (warmes) Wasser.
	a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă	etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen
	idiom Se potrivește ca nuca în perete. `[pop.]`	Das passt wie die Faust aufs Auge. `[ugs.]` `[überhaupt` `nicht` `passen]`
	Nu se sinchisește nimeni de asta.	Danach kräht kein Hahn. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Atunci nu exista încă televiziune.	Damals gab es noch kein Fernsehen.
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	telecom. Numărul format nu este alocat.	Kein Anschluss unter dieser Nummer. `[Telefonansage]`
	idiom a defăima pe cineva cu înverșunare	kein gutes Haar an jdm. lassen
	a nu se da în vânt după ceva	kein Freund von etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	proverb Prostia din născare, leac în lume nu mai are.	Gegen Dummheit ist noch kein Kraut gewachsen. `[ugs.]`
	a spune lucrurilor pe nume	(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen `[Redewendung]`
	citat Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! `[Maria` `Antoaneta]`	Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! `[Marie` `Antoinette]`
	sport aut `{adv}`	aus
	de `{prep}`	aus
	de la `{prep}`	aus
	din `{prep}`	aus
	dinspre `{prep}`	aus
	ieșit `{adv}`	aus
	sport aut `{n}`	Aus `{n}`
	oprit `{adj}` `[buton]`	aus `[Taste]`
	din motive de vârstă `{adv}`	aus Altersgründen
	din experiență `{adv}`	aus Erfahrung
	din motive de confidențialitate `{adv}`	aus Geheimhaltungsgründen
	de milă `{adv}`	aus Mitleid
	din milă `{adv}`	aus Mitleid
	din principiu `{adv}`	aus Prinzip
	tech. din motive de securitate `{adv}`	aus Sicherheitsgründen
	accidental `{adv}`	aus Versehen
	din greșeală `{adv}`	aus Versehen
	neintenționat `{adv}`	aus Versehen
	de desperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	de disperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	din desperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	din disperare `{adv}`	aus Verzweiflung
	din lipsă de timp `{adv}`	aus Zeitmangel
	constituite din	bestehend aus
	a fi compus (din)	bestehen (aus)
	a se trage din	stammen aus
	cu ocazia `{prep}`	aus Anlass `[+Gen.]`
	constând în ceva	aus etw. bestehend
	constituit din ceva	aus etw. bestehend
	din punctul de vedere al cuiva `{adv}`	aus jds. Sicht
	din mătase `{adj}`	aus Seide `[nachgestellt]`
	a se scurge din ceva	aus etw. auslaufen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 101 - 150 von 1544 << >>

Übersetzungen eintragen