Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus

Übersetzung 1 - 50 von 1123  >>

RumänischDeutsch
proverb Corb la corb nu-și scoate ochii.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
Teilweise Übereinstimmung
a fuma țigară după țigarăeine (Zigarette) nach der anderen rauchen
a nu închide un ochi [a nu dormi]kein Auge zutun
idiom a nu avea ochi pentru cineva/cevakein Auge für jdn./etw. haben
idiom a nu-și putea lua ochii de la cineva/cevakein Auge von jdm./etw. lassen
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
film Viețile altoraDas Leben der Anderen
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
cu o mână dai și cu alta ieimit einer Hand geben, mit der anderen nehmen
de la depărtare {adv}aus der Ferne
de la distanță {adv}aus der Ferne
com. econ. din gamaaus der Reihe [+Gen.]
com. econ. din seriaaus der Reihe [+Gen.]
a eradicaaus der Welt schaffen
com. din aceeași serieaus der gleichen Reihe
a se demodaaus der Mode kommen
a scoate din prizăaus der Steckdose ziehen
a-și pierde dexteritatea {verb}aus der Übung kommen
orn. cioară {f} [genul Corvus]Krähe {f}
din provincie {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
a se pierde cu fireaaus der Fassung geraten
a-și ieși din pepeni {verb}aus der Haut fahren
a scoate din săritejdn. aus der Fassung bringen
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
de la țară {adv} [des pei.]aus der Provinz [oft pej.]
a vedea ceva de aproapeetw. aus der Nähe sehen
a mânca cu mâinile goale [fără tacâm]aus der Faust essen
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
a ajuta pe cineva la necazjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a scoate pe cineva din încurcăturăjdm. aus der Patsche helfen [ugs.]
a împrumuta o carte de la bibliotecăein Buch aus der Bibliothek ausleihen
Este doar o chestiune de timp.Es ist nur eine Frage der Zeit.
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
proverb Boii ară și caii mănâncă.Der eine hat die Mühe, der andere die Brühe.
com. econ. produse din seria EuroTechProdukte aus der EuroTech-Reihe
Succesul unei persoane are la temelie eșecurile sale.Der Erfolg eines Menschen setzt sich aus seinen Fehlschlägen zusammen.
Abia ieși pe ușă și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
Abia ieși șeful din birou ei și lăsară lucrul.Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
ochi {m}Auge {n}
ochi {m} învinețitblaues Auge {n}
meteo. Vântul suflă slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
ochi {m} vânătblaues Auge {n} [ugs.]
homosexual {adj}vom anderen Ufer [hum.] [ugs.]
meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h.Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h.
idiom cu ochiul libermit nacktem Auge
idiom cu ochiul libermit bloßem Auge
unul câte unul {adv}einer nach dem anderen
idiom în imaginațievor dem inneren Auge
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Eine+Kr%C3%A4he+hackt+der+anderen+kein+Auge+aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.144 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten