| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a compune [o lucrare, un protocol] | verfassen [eine Arbeit, ein Protokoll] | |
| cu chiu, cu vai {adv} | mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung] | |
| citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei] | Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei] | |
| bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu. | Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme. | |
| citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.] | |
| a avea memorie scurtă | ein Gedächtnis wie ein Sieb haben | |
| a lua o decizie | ein Urteil treffen [selten] [ein Urteil fällen] | |
| gastr. caș {n} | Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch] | |
| a da un telefon | ein Telefon machen [schweiz.] [ein Telefonat führen] | |
| totuna {adv} | ein und dasselbe | |
| a exagera | überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen] | |
| bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața. | Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben. | |
| la fel [totuna, identic] | ein und dasselbe | |
| unul și același (lucru) | ein und dasselbe | |
| a aborda o problemă | anschneiden [ein Thema, ein Problem] | |
| unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german] | Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne] | |
| E același lucru. | Es ist ein und dasselbe. | |
| un permanent du-te-vino | ein ständiges Kommen und Gehen | |
| film F Vacanță la Roma [William Wyler] | Ein Herz und eine Krone | |
| econ. pol. UE Parteneriatul {n} transatlantic pentru comerț și investiții | Transatlantisches Freihandelsabkommen {n} [auch: TTIP-Abkommen] [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft] | |
| un du-te-vino continuu [pop.] | ein dauerndes Hin und Her [ugs.] | |
| idiom a cumpăra ceva pe nimica toată | etw. für einen Apfel und ein Ei kaufen | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.] | die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.] | |
| ist. imperial și regal {adj} | kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918] | |
| citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong] | Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong] | |
| agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.] | absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.] | |
| a da în arendă [un teren, un restaurant etc.] | verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.] | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| ist. pol. linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”] | heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”] | |
| bot T | | |
| electr. telecom. filament {n} | Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}] | |
| a dezabona | abbestellen [ein Abonnement] | |
| jur. clasare {f} | Einstellung {f} [Abbruch] [ein Verfahren] | |
| desemnare {f} | Bestellung {f} [in ein Amt] | |
| un pic {adv} | etwas [ein bisschen] | |
| încrezut {adj} | aufgeblasen [ein aufgeblasener Kerl] [ugs.] | |
| electr. tech. telecom. a seta | einstellen [ein technisches Gerät] | |
| pălărie {f} din folie de aluminiu [și fig.] | Aluhut {m} [auch: Aluminiumhut, Stanniolhut] [auch fig.] | |
| gastr. iaurt {n} natural | Natur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de capră | Ziegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| gastr. iaurt {n} de oaie | Schafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}] | |
| Di! | Hü! [Ruf, um ein Zugtier anzutreiben] | |
| a alăpta [un sugar] | stillen [ein Baby] | |
| a crește [un copil] | aufziehen [ein Kind] | |
| bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire] | gründen [ein Kloster] | |
| bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire] | stiften [ein Kloster] | |
| a disputa [un meci] | austragen [ein Spiel] | |
| mil. a invada | einfallen [in ein Land etc.] | |
| altă dată {adv} | wann anders [regional] [ein andermal] | |