|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ein und Ausfuhrprotokoll [auch Ein und Ausfuhr Protokoll]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein und Ausfuhrprotokoll in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ein und Ausfuhrprotokoll [auch Ein und Ausfuhr Protokoll]

Übersetzung 1 - 50 von 1549  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a compune [o lucrare, un protocol]verfassen [eine Arbeit, ein Protokoll]
cu chiu, cu vai {adv}mit Müh und Not [auch: mit Mühe und Not] [Redewendung]
citat Și totuși se mișcă. [și: Și totuși se învârte.] [Galileo Galilei]Und sie bewegt sich doch. [auch: Und sie dreht sich doch.] [Galileo Galilei]
bibl. citat Mai lesne este treacă cămila prin urechile acului decât intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea]Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.]
a avea memorie scurtăein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a lua o decizieein Urteil treffen [selten] [ein Urteil fällen]
gastr. caș {n}Caş {m} [ein rumänischer Frischkäse bzw. Quark aus Schafsmilch und gelegentlich aus Kuhmilch]
a da un telefonein Telefon machen [schweiz.] [ein Telefonat führen]
totuna {adv}ein und dasselbe
a exageraüberschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
la fel [totuna, identic]ein und dasselbe
unul și același (lucru)ein und dasselbe
a aborda o problemăanschneiden [ein Thema, ein Problem]
unitate și dreptate și libertate [începutul imnului național german]Einigkeit und Recht und Freiheit [Anfang der deutschen Nationalhymne]
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
un permanent du-te-vinoein ständiges Kommen und Gehen
film F Vacanță la Roma [William Wyler]Ein Herz und eine Krone
econ. pol. UE Parteneriatul {n} transatlantic pentru comerț și investițiiTransatlantisches Freihandelsabkommen {n} [auch: TTIP-Abkommen] [offiziell: Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft]
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
idiom a cumpăra ceva pe nimica toatăetw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.]abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.]
econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.]die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.]
ist. imperial și regal {adj}kaiserlich und königlich <k. u. k.> [von: Kaiser von Österreich und König von Ungarn, 1867-1918]
citat Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire. [Neil Armstrong]Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit. [Neil Armstrong]
agr. zool. a înțărca [un vițel, un miel etc.]absetzen [ein Kalb, ein Lamm etc.]
a da în arendă [un teren, un restaurant etc.]verpachten [ein Terrain, ein Restaurant etc.]
a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.]etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.]
ist. pol. linie {f} fierbinte [linie telefonică directă între SUA și Rusia, cunoscută și sub denumirea de „Telefonul roșu”]heißer Draht {m} [direkte Leitung zwischen USA und Russland, bekannt auch als „das rote Telefon”]
bot T
electr. telecom. filament {n}Glühwendel {f} [ugs. auch {m}, auch {n}]
a dezabonaabbestellen [ein Abonnement]
jur. clasare {f}Einstellung {f} [Abbruch] [ein Verfahren]
desemnare {f}Bestellung {f} [in ein Amt]
un pic {adv}etwas [ein bisschen]
încrezut {adj}aufgeblasen [ein aufgeblasener Kerl] [ugs.]
electr. tech. telecom. a setaeinstellen [ein technisches Gerät]
pălărie {f} din folie de aluminiu [și fig.]Aluhut {m} [auch: Aluminiumhut, Stanniolhut] [auch fig.]
gastr. iaurt {n} naturalNatur-Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
gastr. iaurt {n} de caprăZiegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
gastr. iaurt {n} de oaieSchafjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
Di!Hü! [Ruf, um ein Zugtier anzutreiben]
a alăpta [un sugar]stillen [ein Baby]
a crește [un copil]aufziehen [ein Kind]
bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire]gründen [ein Kloster]
bibl. ist. relig. a ctitori [o mânăstire]stiften [ein Kloster]
a disputa [un meci]austragen [ein Spiel]
mil. a invadaeinfallen [in ein Land etc.]
altă dată {adv}wann anders [regional] [ein andermal]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ein+und+Ausfuhrprotokoll+%5Bauch+Ein+und+Ausfuhr+Protokoll%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.148 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung