Ein leerer Sack steht nicht aufrecht gut aufrecht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ein leerer Sack steht nicht aufrecht gut aufrecht

Übersetzung 1 - 50 von 865 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Îți stă bine.	Es steht dir (gut).
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
	idiom beat mort	voll wie ein Sack
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	În China s-a răsturnat un sac de orez.	In China ist ein Sack Reis umgefallen.
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.
	a nu fi într-o stare bună	nicht gut bestellt sein um etw.
	burtă `{f}` goală	leerer Magen `{m}`
	stomac `{n}` gol	leerer Magen `{m}`
	vot `{n}` în alb	leerer Stimmzettel `{m}`
	Supa este bună, cu toate că un pic iute.	Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
	idiom e greu de abordat `[e` `greu` `să` `te` `împaci` `cu` `el]`	mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
	El nici n-a pomenit că nu se simte bine.	Er hat mit keinem Wort erwähnt, dass er sich nicht gut fühlt.
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	sincer `{adj}`	aufrecht `[fig.]`
	drept `{adj}` `[vertical]`	aufrecht `[Position]`
	proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. `[Lupus` `pilum` `mutat,` `non` `mentem.]`	Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
	sac `{m}`	Sack `{m}`
	buzunar `{n}`	Sack `{m}` `[regional]` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	Este cert că ...	Es steht fest, dass ...
	sacul `{m}` lui Moș Crăciun	Sack `{m}` des Weihnachtsmanns
	așa stau lucrurile cu ...	so steht es mit ...
	Ce mai face? `[el]`	Wie steht es um ihn?
	idiom Îi turuie gura întruna.	Ihre Mühle steht nie still.
	idiom Nu-i tace gura.	Ihre Mühle steht nie still.
	Cartea este pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	Cartea stă pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	a-i scăpa porumbelul `{verb}`	die Katze aus dem Sack lassen
	a cumpăra ceva cu ochii închiși	die Katze im Sack kaufen
	Nu-i stă bine când e furios.	Zorn steht ihm schlecht an.
	a călca pe cineva pe nervi	jdm. auf den Sack gehen `[vulg.]`
	a vinde pielea ursului din pădure	die Katze im Sack kaufen `[ugs.]`
	Nimeni nu este mai presus de lege.	Niemand steht über dem Gesetz. `[Redewendung]`
	El este / stă în spatele casei `[în` `spate]`	Er steht hinter dem Haus `[hinter]`
	jur. a fost fixat termenul de judecare (a procesului)	der Termin der Verhandlung steht an
	E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.	Hier steht Aussage gegen Aussage. `[dein` `Wort` `gegen` `meins]`
	a bate șaua ca să priceapă iapa	den Sack schlagen und den Esel meinen `[Redewedung]`
	Termometrul arată 10 grade.	Das Thermometer steht auf 10 Grad.
	Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...	So steht es in Sachen ...
	idiom a-și pune țărână în cap `{verb}` `[fig.]`	in Sack und Asche gehen `[fig.]`
	bine `{adv}`	gut
	bun `{adj}`	gut
	În lista caracteristicilor atractive ale femeilor stă foarte clar pe primul loc "tânără".	In der Liste der Attraktivitätsmerkmale für Frauen steht ganz klar „jung“ auf Platz eins.
	aspectuos `{adj}`	gut aussehend
	atrăgător `{adj}`	gut aussehend
	Bravo!	Gut gemacht!
	înstărit `{adj}`	gut situiert
	vesel `{adj}`	gut gelaunt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ein+leerer+Sack+steht+nicht+aufrecht++gut+aufrecht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.151 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten