|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 101 - 150 von 5153  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
în trecut {adv}in der Vergangenheit
în vecinătate {adv}in der Nähe
în viitor {adv}in der Zukunft
bun-simț {n}gesunder Menschenverstand {m}
El a încercat depășească în curbă.Er hat versucht, mich in der Kurve zu überholen.
Nu merită osteneala.Es ist nicht der Mühe wert.
fiz. principiu {n} al acțiunii și reacțiuniiPrinzip {n} der Wirkung und Gegenwirkung
lit. F Prinț și cerșetor [Mark Twain]Der Prinz und der Bettelknabe
bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]
lit. Sexagenara și tânărul [Nora Iuga]Die Sechzigjährige und der junge Mann
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
film F Între cer și pământ [John Huston]Der Seemann und die Nonne
muz. F Petrică și lupul [Serghei Prokofiev]Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]
ihtio. T
a avea deja ceva în buzunar [fig.]etw. schon in der Tasche haben [fig.]
a nu fi atent [la ceva]nicht bei der Sache sein
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
a nu merita fie menționatnicht der Rede wert sein
pol. Partidul {n} Libertate Unitate și Solidaritate <PLUS>Partei {f} der Freiheit, Einheit und Solidarität
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
în noaptea spre 24 iuliein der Nacht zum 24. Juli
a avea cont la bancăein Konto auf der Bank haben
Omul este o ființă rațională.Der Mensch ist ein vernünftiges Wesen.
proverb Ce-i în mână, nu-i minciună.Nur was in der Hand ist, ist keine Lüge.
abundent {adj}in Hülle und Fülle
berechet {adv}in Hülle und Fülle
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
Deșteptul învață din propriile greșeli.Der kluge Mensch macht Fehler und lernt daraus.
pol. Ministrul {m} Federal al Justiției și Protecției ConsumatorilorBundesminister {m} der Justiz und für Verbraucherschutz
ist. pol. Principatele {pl} Unite ale Țării Românești și MoldoveiVereinigte Fürstentümer {pl} der Walachei und Moldau
relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Apostoli Petru și PavelHochfest {n} der Heiligen Apostel Petrus und Paulus
a deschide un cont la bancăein Konto bei der Bank eröffnen
din belșug {adv}in Hülle und Fülle
în ansamblu {adv}im Großen und Ganzen
în altă împrejurare {adv}ein andermal
proverb Așchia nu sare departe de trunchi.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Ce naște din pisică șoareci mănâncă.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
a împrumuta o carte de la bibliotecăein Buch aus der Bibliothek ausleihen
a fi în neregulănicht stimmen
nu în ultimul rândnicht zuletzt
cu funcții înaltein Amt und Würden
din aproape în aproape {adv}nach und nach
din când în când {adv}ab und an
din când în când {adv}ab und zu
din când în când {adv}dann und wann
din când în când {adv}hin und wieder
film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
Ceva e în neregulă.Etwas stimmt nicht.
în curs de maturizarenoch nicht ausgereift
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.215 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung