Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ein gesunder Lachs hatte Glück und saß nicht in der Falle oder Lasche

Übersetzung 601 - 650 von 5160 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	în numele cuiva `{adv}`	in jds. Namen
	idiom adâncit în gânduri	in Gedanken versunken
	în această privință `{adv}`	in dieser Hinsicht
	în acest caz `{adv}`	in diesem Fall
	în acest context	in diesem Zusammenhang
	în adâncimi abisale	in abyssischen Tiefen
	în anumite cazuri `{adv}`	in manchen Fällen
	în bună stare `{adv}`	in gutem Zustand
	în cazul acesta `{adv}`	in diesem Fall
	În ce măsură?	In wie weit?
	în doze mici	in kleinen Gaben
	în format electronic	in elektronischer Form
	în legătură cu `{prep}`	in Bezug auf
	în listare alfabetică `{adv}`	in alphabetischer Auflistung
	în mod asemănător `{adv}`	in ähnlicher Weise
	în mod divers `{adv}`	in vielfältiger Weise
	în mod obișnuit `{adv}`	in aller Regel
	în mod similar `{adv}`	in ähnlicher Weise
	în momentul acela `{adv}`	in diesem Moment
	în multe privințe `{adv}`	in vielerlei Hinsicht
	în nume propriu `{adv}`	in eigener Sache
	în paza Domnului	in Gottes Hand
	în sensul acesta `{adv}`	in diesem Sinne
	în unele cazuri `{adv}`	in manchen Fällen
	în valoare de	in Höhe `[+Gen.]`
	în viitorul apropiat `{adv}`	in naher Zukunft
	în zona respectivă `{adv}`	in dem Bereich
	luând în considerare `{prep}`	in Anbetracht `[+Gen.]`
	Uniți în diversitate.	In Vielfalt geeint.
	intrare `{f}` în/pe	Einstieg `{m}` in `[+Akk.]`
	gastr. șuncă `{f}` în aspic	Schinken `{m}` in Aspik
	în ceea ce privește	in Sachen
	fin. în valoare de milioane	in Millionenhöhe
	în sensul figurat `{adv}`	in übertragenem Sinne <i. ü. S.> `[seltener` `für:` `im` `übertragenen` `Sinne]`
	a privi pe cineva în ochi	jdm. in die Augen schauen `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	Spectatorii au venit în masă la concert.	Die Zuschauer kamen in Massen zum Konzert.
	Unverified a privi în abis `[fig.],` a fi aproape de sfârșit	in den Abgrund blicken
	a fi în perspectivă `[a` `fi` `de` `așteptat]`	in Aussicht stehen `[etwas` `ist` `zu` `erwarten]`
	a se adânci în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a se cufunda în ceva	sich in etw.^Akk. vertiefen `[sich` `intensiv` `mit` `etw.` `beschäftigen]`
	a sta în calea cuiva `[fig.]` `[a` `crea` `dificultăți` `cuiva]`	jdm. in die Quere kommen
	idiom a-i îngheța cuiva sângele în vine	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a trage un foc de armă în plan vertical	in die Luft schießen `[Warnschuss` `etc.]`
	idiom El și-a găsit menirea în meseria sa.	Er hat in seinem Beruf seine Erfüllung gefunden.
	în curând `{adv}`	in Kürze `[bald]`
	în flăcări `{adj}` `{adv}`	in Flammen `[nachgestellt]`
	în impas `{adv}`	in einer Sackgasse
	în încurcătură `{adv}`	in einer Sackgasse
	în întregime	in vollem Umfang
	în munți	in den Bergen

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ein+gesunder+Lachs+hatte+Gl%C3%BCck+und+sa%C3%9F+nicht+in+der+Falle+oder+Lasche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.357 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten