|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Ein Unheil brach über seine Familie herein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ein Unheil brach über seine Familie herein in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: Ein Unheil brach über seine Familie herein

Übersetzung 1 - 50 von 678  >>

RumänischDeutsch
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.Ein Unheil brach über seine Familie herein.
Teilweise Übereinstimmung
O nenorocire se abătu asupra familiei lui.Ein Unglück brach über seine Familie herein.
a-și părăsi familia {verb}seine Familie verlassen
a trece cu vederea greșelile saleüber seine Fehler hinwegsehen
proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
O furtună se abătu asupra locului.Ein Gewitter kam über das Land. [ugs.]
agr. a lăsa în pârloagăbrach legen
agr. a fi lăsat în pârloagăbrach liegen
a lăsa în paraginăbrach liegen lassen
înăuntru {adv}herein
Intră!Herein!
Intrați!Kommt herein!
calamitate {f}Unheil {n}
dezastru {n}Unheil {n}
Intrați!Kommen Sie herein!
nefast {adj}Unheil bringend
familie {f}Familie {f} <Fam.>
a întemeia o familieeine Familie gründen
prieteni {pl} de familieFreunde {pl} der Familie
Face parte din familie.Er gehört zur Familie.
în mijlocul familieiim Schoß der Familie
în sânul familieiim Schoß der Familie
vechi prieten {m} de familiealter Freund {m} der Familie
scandal {n} în familieSkandal {m} in der Familie
în sânul familieiim Kreis / Kreise der Familie
lit. F Casa BuddenbrookBuddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann]
pol. Ministerul {n} Federal pentru Familie, Persoane Vârstnice, Femei și TineretBundesministerium {n} für Familie, Senioren, Frauen und Jugend <BMFSFJ>
Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
al lui (masculin)seine
geogr. hidro. Sena {f}Seine {f}
relig. Înaltpreasfințitul <ÎPS>Seine Eminenz
prietena {f} luiseine Freundin {f}
relig. Sanctitatea {f} SaSeine Heiligkeit {f}
a-și păstra anonimatul {verb}seine Anonymität wahren
a-și schimba adresa {verb}seine Anschrift ändern
a-și spune părerea {verb}seine Ansicht ausdrücken
sport a-și ridica (brusc) mâinile în sus {verb}seine Arme hochreißen
a-și pleca ochii {verb}seine Augen niederschlagen
a-și da ochii peste cap {verb}seine Augen verdrehen
a-și pune ochelarii {verb}seine Brille aufsetzen
a-și petrece luna de miere {verb}seine Flitterwochen verbringen
a-și recâștiga libertatea {verb}seine Freiheit wiedergewinnen
a-și aduna gândurile {verb}seine Gedanken sammeln
a-și aduna mințile {verb}seine Gedanken sammeln
a abdica de la principiile saleseine Grundsätze aufgeben
a-și abandona principiile {verb}seine Grundsätze aufgeben
a abdica de la principiile saleseine Grundsätze preisgeben
a-și apăra interesele {verb}seine Interessen wahren
a-și face bagajele {verb}seine Koffer packen
a-și aduna forțele {verb}seine Kräfte bündeln
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ein+Unheil+brach+%C3%BCber+seine+Familie+herein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung