Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren

Übersetzung 1 - 50 von 3713 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ți-o spun din propria experiență.	Ich kann ein Lied davon singen.
	a pufni în râs	in ein Gelächter ausbrechen
	pupic `{m}` `[pop.]`	Küsschen `{n}` `[ugs.]`
	pupici `{pl}` `[pop.]`	Küsschen `{pl}` `[ugs.]`
	N-am nicio vină în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	N-am niciun amestec în această chestiune.	Ich kann nichts dafür.
	a refuza	verwehren
	În acest caz poate pot face o excepție.	Da kann ich vielleicht eine Ausnahme machen.
	În China s-a răsturnat un sac de orez.	In China ist ein Sack Reis umgefallen.
	a interzice cuiva ceva	jdm. etw.^Akk. verwehren
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	a cinsti	ehren
	a omagia	ehren
	a onora	ehren
	a stima	ehren
	Onorată Curte	Euer Ehren
	în altă împrejurare `{adv}`	ein andermal
	nimeni `{pron}`	niemand
	cu onoruri militare `{adj}` `{adv}`	mit militärischen Ehren
	nimenea `{pron}` `[pop.]`	niemand
	(în mod) miraculos `{adv}`	wie durch ein Wunder
	nimeni altcineva	niemand sonst
	un eșec `{n}` total	ein Schuss `{m}` in den Ofen
	învestitură `{f}` (într-o funcție)	Einsetzung `{f}` (in ein Amt)
	idiom o dorință se îndeplinește	ein Wunsch geht in Erfüllung
	idiom un vis se îndeplinește	ein Traum geht in Erfüllung
	a intra într-o afacere	in ein Geschäft einsteigen
	cu câteva zile în urmă	vor ein paar Tagen
	a pune în aplicare o înțelegere	ein Abkommen anwenden
	a pune în aplicare un acord	ein Abkommen anwenden
	a întocmi o schemă `[a` `sistematiza]`	in ein System bringen
	mil. a intra într-o țară `[trupe]`	in ein Land einrücken
	a fi în formă	fit wie ein Turnschuh sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	în funcție de ce fel de	je nachdem (,) was für ein
	a căuta un cuvânt în dicționar	ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
	a surprinde o conversație în mod întâmplător	ein Gespräch zufällig mitbekommen
	a-și lua inima în dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz nehmen
	Nimeni nu este perfect!	Niemand ist vollkommen!
	Nimeni nu este perfect.	Niemand ist perfekt.
	O casă cu grădină în față.	Ein Haus mit einem Garten davor.
	idiom a angaja pe cineva într-o discuție	jdn. in ein Gespräch verwickeln
	idiom a face o baie de mulțime	ein Bad in der Menge nehmen
	jur. Onorată instanță! `[adresare]`	Euer Ehren! `[veraltet]` `[Frau` `Vorsitzende` / `Herr` `Vorsitzender` `vor` `Gericht]`
	a da cu bâta-n baltă `[pop.]` `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	admin. jur. a iniția o acțiune în justiție împotriva cuiva	ein Verfahren gegen jdn. einleiten
	a se descurca cu abilitate în orice situație	glatt wie ein Aal sein
	proverb Nimeni nu-i profet în țara lui.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	O căsuță cu puțină verdeață în jur.	Ein Häuschen mit einem bisschen Grün darum.
	a abandona o bucată de pământ în favoarea cuiva	jdm. ein Stück Land abtreten
	a avea (încă) un as în mânecă	(noch) ein Ass im Ärmel haben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ein+K%C3%BCsschen+in+Ehren+kann+niemand+verwehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.256 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten