Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 1103 >>

	Rumänisch	Deutsch
	O idee îmi trecu prin minte.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Teilweise Übereinstimmung
	a-i trece prin cap `{verb}`	jdm. durch den Kopf gehen `[Redewendung]`
	a trece cuiva ceva prin minte	jdm. durch den Kopf schießen `[fig.]`
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	Gând la gând cu bucurie. `[pop.]` `[când` `două` `persoane` `pomenesc` `același` `lucru]`	Zwei Doofe, ein Gedanke. `[ugs.]`
	idiom a sta cu mâinile în sân	die Hände in den Schoß legen
	a da din cap `[negativ]`	den Kopf schütteln
	idiom a-și pierde capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `pierde` `cumpătul]`	den Kopf verlieren
	idiom a-și pierde cumpătul `{verb}`	den Kopf verlieren
	a întoarce cu susul în jos	auf den Kopf stellen
	a da din cap dezaprobator	den Kopf missbilligend schütteln
	a-i suci capul / mințile cuiva `{verb}` `[fig.]`	jdm. den Kopf verdrehen `[fig.]`
	a-și bate capul `{verb}`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
	(în mod) miraculos `{adv}`	wie durch ein Wunder
	ca prin minune `{adv}`	wie durch ein Wunder
	ca printr-o minune `{adv}`	wie durch ein Wunder
	a lovi pe cineva cu piciorul în cap	jdm. / jdn. gegen den Kopf treten
	a-și sparge capul `{verb}` `[fig.]` `[a-și` `bate` `capul` `cu` `rezolvarea` `unor` `probleme` `mai` `dificile]`	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[fig.]`
	idiom din cap până în picioare	vom Kopf bis zu den Füßen
	a rătăci prin pădure	durch den Wald irren
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin concediere	Kündigung `{f}` durch den Arbeitgeber
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin demisie	Kündigung `{f}` durch den Arbeitnehmer
	a nu-și vedea capul de treabă	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a nu-și vedea capul de treburi	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Arbeit]`
	a se sui în capul cuiva `[copii]`	jdm. über den Kopf wachsen `[fig.]` `[Kinder]`
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	a trage puloverul peste cap	den Pullover über den Kopf streifen `[ziehen]`
	plimbare `{f}` zilnică prin parc	täglicher Spaziergang `{m}` durch den Park
	a se lua cu mâinile de cap	sich^Dat. an den Kopf greifen / fassen `[fig.]`
	a-și sparge capul cu ceva `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
	a împroșca cu noroi `[fig.]` `[a` `calomnia]`	durch den Kot ziehen `[fig.]` `[geh.]`
	idiom a împroșca pe cineva cu noroi `[fig.]`	jdn. durch den Dreck ziehen `[fig.]`
	idiom a lua pe cineva/ceva în bășcălie	jdn./etw. durch den Kakao ziehen
	a lovi pe cineva în cap cu ceva	jdm. mit etw.^Dat. auf den Kopf hauen `[ugs.]`
	a face glume pe seama cuiva	jdn. durch den Kakao ziehen `[fig.]` `[ugs.]`
	Ascunzi un secret față de mine?	Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
	a-și trece mâna prin păr `{verb}`	sich^Dat. mit den Fingern durch die Haare fahren
	a se simți sleit de puteri	sich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht `[Redewendung]`
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer tragen.
	El mă ajută să duc geamantanul.	Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
	A, acum îmi amintesc că ... `[în` `reamintiri` `bruște]`	Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
	com. a tăia un pic din preț	den Preis ein wenig senken
	un eșec `{n}` total	ein Schuss `{m}` in den Ofen
	bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	idiom proverb Râde ciob de oală spartă.	Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
	a atrage atenția asupra unei probleme	den Blick auf ein Problem lenken
	gând `{n}`	Gedanke `{m}`
	panseu `{n}` `[pop.]`	Gedanke `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ein+Gedanke+schoss+mir+durch+den+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 1103 >>

Übersetzungen eintragen