Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm in anderen Sprachen:

Deutsch - Russisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Ein Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Übersetzung 1 - 50 von 878 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Așchia nu sare departe de trunchi.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Ce naște din pisică șoareci mănâncă.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	Cum îndrăzniți?	Was fällt Ihnen ein?
	idiom a cumpăra ceva pe nimica toată	etw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
	A, acum îmi amintesc că ... `[în` `reamintiri` `bruște]`	Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
	Mi-a căzut o piatră de pe inimă.	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
	Înțeleg că nu poți veni.	Ich sehe ein, dass du nicht kommen kannst.
	biol. med. sușă `{f}`	Stamm `{m}`
	proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. `[Lupus` `pilum` `mutat,` `non` `mentem.]`	Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.
	bot gastr. T mere `{pl}`	Äpfel `{pl}`
	meteo. Ninge.	Es fällt Schnee.
	neam `{n}`	Stamm `{m}` `[Volksstamm` `etc.]`
	seminție `{f}`	Stamm `{m}` `[Volksstamm` `etc.]`
	trib `{n}`	Stamm `{m}` `[Volksstamm` `etc.]`
	viță `{f}` `[neam]`	Stamm `{m}` `[Geschlecht]`
	bot gastr. măr `{n}` `[fruct]`	Apfel `{m}`
	trunchi `{n}` `[de` `copac]`	Stamm `{m}` `[Baumstamm]`
	tulpină `{f}` `[de` `copac]`	Stamm `{m}` `[Baumstamm]`
	câștigătorul este ...	die Wahl fällt auf ...
	gastr. mere `{pl}` în halat	Apfel `{m}` im Schlafrock
	la Paștele-cailor	wenn Ostern auf Weihnachten fällt
	idiom Îi pică fisa `[cuiva].` `[pop.]`	Der Groschen fällt `[bei` `jemandem].` `[ugs.]`
	Mi-e greu să trăiesc fără tine.	Es fällt mir schwer ohne Dich zu leben.
	proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	departe `{adj}` `{adv}`	weit
	larg `{adj}`	weit
	biol. med. noua tulpină `{f}` de coronavirus	neuer Coronavirus-Stamm `{m}`
	exagerat `{adj}` `{past-p}`	weit hergeholt
	lăbărțat `{adj}`	weit `[geweitet]`
	răspândit `{adj}`	weit verbreitet
	larg deschis `{adj}` `{adv}`	weit offen
	mult peste `{adv}`	weit über
	E departe?	Ist es weit?
	cât de departe `{adv}`	wie weit
	mult mai mult `{adv}`	weit mehr
	Nici pe departe!	Weit gefehlt!
	a ajunge departe	es weit bringen
	a fi pregătit	so weit sein
	tras de păr `{adj}` `{past-p}` `[exagerat]`	weit hergeholt
	a sări calul	zu weit gehen `[fig.]`
	a deschide larg ceva	etw.^Akk. weit aufmachen
	idiom cât cuprinde ochiul	so weit das Auge reicht
	în lung și în lat `{adv}`	weit und breit
	a fi gata `[a` `fi` `pregătit]`	so weit sein
	Până acum, totul este bine.	So weit, so gut.
	a merge prea departe `[a` `exagera]`	es zu weit treiben
	cât vezi cu ochii `{adv}`	so weit das Auge reicht `[Redewendung]`
	cât se poate de gata	so weit wie möglich fertig
	a fi cu mult în urma cuiva	weit hinter jdm. zurückliegen
	din auzite `{adv}`	vom Hörensagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ein+Apfel+f%C3%A4llt+nicht+weit+vom+Stamm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten