| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: Ein

Übersetzung 351 - 390 von 390 <<

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN

der Ein/Aus-Netzschalter | die Ein/Aus-Netzschalter

edit

idiom a face o baie de mulțime

ein Bad in der Menge nehmen

a ieși afară să ia puțin aer curat

ein bisschen frische Luft schnappen gehen

a împrumuta o carte de la bibliotecă

ein Buch aus der Bibliothek ausleihen

a prefața o carte

ein Buch mit einem Vorwort versehen

a acoperi un acoperiș cu țiglă

ein Dach mit Ziegeln decken

a avea memorie scurtă

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

a se abona la cineva [fig.]

ein häufiger Gast bei jdm. sein

a avea cont la bancă

ein Konto auf der Bank haben

a deschide un cont la bancă

ein Konto bei der Bank eröffnen

med. a avea câteva zgârieturi pe față

ein paar Kratzer im Gesicht haben

a prefața o carte

ein Vorwort zu einem Buch schreiben

a căuta un cuvânt în dicționar

ein Wort im Wörterbuch nachschlagen

idiom a cumpăra ceva pe nimica toată

etw. für einen Apfel und ein Ei kaufen

a fi în formă

fit wie ein Turnschuh sein [ugs.] [Redewendung]

a abona pe cineva la o revistă

für jdn. ein Abonnement auf eine Zeitschrift abschließen

a pune o vorbă bună pentru cineva

für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen

a se descurca cu abilitate în orice situație

glatt wie ein Aal sein

idiom a fi ca un ghimpe în ochii cuiva

jdm. ein Dorn im Auge sein

a fi ca un bolovan legat de picioare

jdm. ein Klotz am Bein sein

idiom a semăna ca două picături de apă

sich ähneln wie ein Ei dem anderen

a se aventura într-un proiect

sich an ein Projekt wagen

a încerca o aventură

sich auf ein Abenteuer einlassen

a urma exemplul cuiva

sich ein Beispiel an jdm. nehmen

idiom a se bucura ca un copil

sich freuen wie ein Kind

idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]

idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură

sich winden wie ein Aal [fig.]

idiom a tăcea chitic

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

idiom a tăcea ca peștele [fig.]

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

idiom a tăcea ca un pește [fig.]

stumm wie ein Fisch sein [fig.]

a fi încăpățânat ca un măgar

stur wie ein Esel sein

idiom a înjura ca un birjar

wie ein Rohrspatz schimpfen / fluchen

5+ Wörter: Substantive

o carte {f} cu șapte peceți

ein Buch {n} mit sieben Siegeln

un du-te-vino continuu [pop.]

ein dauerndes Hin und Her [ugs.]

teatru o dramă {f} bine construită

ein Drama {n} von gutem Bau

automob. o zgârietură {f} pe aripă [pe aripa unui automobil]

ein Kratzer {m} auf dem Kotflügel

un politician {m} de asemenea calibru

ein Politiker {m} von solchem Kaliber [ugs.] [häufig abwertend]

un eșec {n} total

ein Schuss {m} in den Ofen

cursă {f} contracronometru

ein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]

Fiktion (Literatur und Film)

film F Vacanță la Roma [William Wyler]

Ein Herz und eine Krone

lit. teatru F Visul unei nopți de vară [William Shakespeare]

Ein Sommernachtstraum

» Weitere 97 Übersetzungen für Ein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Ein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung