 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | E rândul meu. | Ich bin dran. | |
| Timpul meu e limitat. | Meine Zeit ist knapp bemessen. | |
| E cuvântul tău împotriva cuvântului meu. | Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins] | |
| admin. circul. Registrul {n} Auto Român <R.A.R> | Rumänisches Autoregister {n} [Rumänische Kfz-Zulassungsbehörde] | |
| a rula sunetul R | das R rollen | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Socialistă România <R.S.R., RSR> | Sozialistische Republik {f} Rumänien <SR Rumänien> | |
| geogr. ist. pol. Republica {f} Populară Română <R.P.R., RPR> | Volksrepublik {f} Rumänien <VR Rumänien> | |
| bibl. Iisus Nazarineanul {m}, Regele Iudeilor <I.N.R.I.> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <INRI, I. N. R. I.> | |
| de la stânga la dreapta {adv} | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| biochem. arginină {f} <Arg, R> | Arginin {n} <Arg, R> | |
| valută real {m} brazilian <R$, BRL> | Real {m} <R$, BRL> [brasilianische Währung] | |
| citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | Alles meine trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | All meinen Besitz trage ich bei mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| citat proverb Port după mine tot ce e al meu. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | Alles, was mein ist, trage ich mit mir. [Omnia mea mecum porto - Cicero] | |
| al meu {pron} | mein | |
| al meu {pron} | meiner | |
| Dragul meu, ... | Mein Lieber, ... | |
| obiectul {n} meu preferat | mein Lieblingsfach {n} | |
| după gustul meu {adv} | nach meinem Geschmack | |
| în locul meu | an meiner Stelle | |
| Pe cuvântul meu! | Auf mein Wort! | |
| Prietenul meu preia asta. | Mein Freund übernimmt das. | |
| din punctul meu de vedere | aus meiner Sicht | |
| din punctul meu de vedere {adv} | meiner Ansicht nach | |
| Pe cuvântul meu de onoare! | Auf mein Ehrenwort! | |
| prietenul {m} meu cel mai bun | mein bester Freund {m} | |
| doar peste cadavrul meu | nur über meine Leiche [ugs.] | |
| Fii cuminte, micul meu copil! | Sei brav, mein kleines Kind! | |
| la unchiul meu [spre unchiul meu: exprimă direcția mișcării] | zu meinem Onkel | |
| Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ... | Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ... | |
| rând {n} <r.> | Zeile {f} <Z.> | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Otorhinolaryngologie {f} | |
| telecom. convorbire {f} cu taxă inversă | R-Gespräch {n} | |
| relig. romano-catolic {adj} | römisch-katholisch <rk., r.-k.> | |
| de regulă {adv} | in der Regel <i. d. R.> | |
| telecom. a suna cu taxă inversă | ein R-Gespräch führen | |
| nota {f} redacției <n.r.> | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| geogr. ist. Republica {f} Arabă Unită <R.A.U.> | Vereinigte Arabische Republik {f} <VAR> | |
| econ. societate {f} cu răspundere limitată <S.R.L., SRL> | Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH> | |
| a vorbi rârâit [graseiat] | das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können | |
| citat film Numele meu este Bond ... James Bond. | Mein Name ist Bond ... James Bond. | |
| Uniunea {f} Generală a Sindicatelor din România <U.G.S.R., UGSR> | Allgemeine Union {f} der Rumänischen Gewerkschaften | |
| med. otorinolaringologie {f} <ORL, O.R.L.> | Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde {f} <HNO-Heilkunde> | |
| material tech. unit. modul {n} de elasticitate longitudinal <E> | E-Modul {m} <E> [kurz für: Elastizitätsmodul] | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! [Shakespeare: Richard al III-lea] | Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! [Shakespeare: Richard III.] | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| internet a verifica e-mailul | die E-Mail abrufen | |
| inform. e-mail {n} | E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] | |
