E mai bine să previi decât să tratezi in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: E mai bine să previi decât să tratezi

Übersetzung 1 - 50 von 1173 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom E mai bine să previi decât să tratezi.	Vorbeugen ist besser als Heilen.
Teilweise Übereinstimmung
	Este mai bine decât nimic.	Das ist besser als nichts.
	bibl. citat Mai lesne este să treacă cămila prin urechile acului decât să intre un bogat în Împărăția lui Dumnezeu.	Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
	proverb Mai bine mai târziu decât niciodată.	Besser spät als nie.
	Mai bine mai târziu decât niciodată.	Spät, aber doch. `[ugs.]` `[bes.` `österr.]`
	mai degrabă ... decât să ... `{conj}`	lieber `[eher]` ... , als dass ...
	El s-a sculat în picioare, ca să poată vedea mai bine.	Er stand auf, um besser sehen zu können.
	mai degrabă ... decât	eher ... als
	mai abitir decât `{adv}` `[pop.]`	besser als
	mai abitir decât `{adv}` `[pop.]`	mehr als
	mai abitir decât `{adv}` `[pop.]`	stärker als
	mai mult decât atât `{adv}`	darüber hinaus
	mai mult decât atât `{adv}`	ferner
	mai mult decât atât `{adv}`	zudem `[geh.]`
	mai mult decât orice	mehr als alles andere
	nu mai mult decât `{adv}`	gerade einmal
	Unverified puțin mai mult decât `{adv}`	kaum mehr als
	mat. print. semnul `{n}` mai mare decât `[>]`	Größer-als-Zeichen `{n}` `[>]`
	mat. print. semnul `{n}` mai mic decât `[<]`	Kleiner-als-Zeichen `{n}` `[<]`
	a fi mai mare decât	größer sein als
	mai târziu decât de obicei `{adv}`	später als sonst
	Călătoria este mai importantă decât destinația.	Der Weg ist das Ziel.
	mai prost decât prevede legea `{adj}` `[pop.]`	dümmer als die Polizei erlaubt `[ugs.]`
	a fi mai catolic decât papa	katholischer als der Papst sein `[Redewendung]`
	a fi mai catolic decât papa	päpstlicher sein als der Papst `[Redewendung]`
	proverb Nu e bine să umbli cu nasul pe sus.	Übermut tut selten gut.
	a nu fi cu nimic mai prejos decât cineva	jdm. in nichts nachstehen
	mai bine `{adv}`	besser
	cel mai bine `{adv}`	am besten
	tot mai bine `{adv}`	immer besser
	com. fin. a ridica o sumă mai mare decât (conține) contul de la bancă	ein Konto überziehen
	mai bine `{adv}` `[mai` `degrabă]`	lieber `[eher]`
	cu atât mai bine	um so besser
	a se simți mai bine	besser gehen `[nur` `unpersönlich:` `es` `geht` `mir`/`dir`/`usw.` `besser]` `[Empfindung,` `z.` `B.` `nach` `Krankheit]`
	a se simți mai bine	bessergehen `[nur` `unpersönlich:` `es` `geht` `mir`/`dir`/`usw.` `besser]` `[Empfindung,` `z.` `B.` `nach` `Krankheit]`
	a se simți mai bine	sich besser fühlen
	Bine v-ați mai procopsit!	Jetzt haben Sie den Salat!
	med. Bolnavului îi merge mai bine.	Dem Kranken geht es besser.
	Ei îi merge mai bine.	Mit ihr geht es aufwärts.
	Mai bine ne lăsăm păgubași.	Das wollen wir hübsch bleiben lassen.
	din ce în ce mai bine `{adj}` `{adv}`	immer besser
	proverb Cine râde la urmă, râde mai bine.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	timp de mai bine de zece ani `{adv}`	mehr als zehn Jahre lang
	Cu cât mai mult, cu atât mai bine.	Je mehr, desto besser.
	cu cât mai repede, cu atât mai bine	je schneller, desto besser
	Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
	N-am altă soluție decât să mă duc acolo.	Es bleibt mir nichts anderes übrig, als hinzugehen.
	sau mai bine spus `[mai` `precis,` `mai` `exact]`	oder besser gesagt `[genauer` `gesagt]`
	Este bine să faci sport.	Ich finde Sport gut.
	Să îți fie de bine!	Nichts zu danken!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=E+mai+bine+s%C4%83+previi+dec%C3%A2t+s%C4%83+tratezi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.186 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten