Ești liber să vii sau să nu vii in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: Ești liber să vii sau să nu vii

Translation 1 - 50 of 1352 >>

	Romanian	German
	Ești liber să vii sau să nu vii.	Es steht dir offen, zu kommen oder nicht.
Partial Matches
	Nu ești în toate mințile? `[pop.]`	Bist du wohl irre? `[ugs.]`
	crezi sau nu mă crezi	sage und schreibe `[ugs.]` `[Redewendung]`
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	indiferent dacă ne place sau nu	ob es uns gefällt oder nicht
	citat a fi sau nu a fi	sein oder nicht sein
	a nu se afla la locul său	fehl am Platz sein
	a se limita la da sau nu	sich auf ja oder nein beschränken
	Domnul Ionescu nu-l acceptă pe ginerele său.	Herr Ionescu lehnt seinen Schwiegersohn ab.
	fiecare după bunul său plac `[după` `voia` `sa]`	jeder nach seiner Fasson `[veraltend]` `[fig.]`
	citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
	nu se sfiește/nu ezită să o facă	er steht nicht an, es zu tun
	a fi liber să faci ceva	frei sein, etw. zu tun
	Rugăm să se marcheze cu "X" și să se sublinieze, respectiv să se completeze cu explicații, acolo unde este cazul.	Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen.
	Nu se poate. `[Este` `imposibil` `să` `fie` `așa.]`	Es kann nicht sein.
	creaturi `{pl}` `[ființe` `vii]`	Lebewesen `{pl}`
	bibl. Să nu furi.	Du sollst nicht stehlen.
	bibl. Să nu ucizi.	Du sollst nicht töten.
	să nu uităm `{adv}`	nicht zu vergessen
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	idiom Să înnebunești, nu alta!	Es ist zum Verrücktwerden!
	bibl. Să nu fii desfrânat.	Du sollst nicht ehebrechen.
	Să nu pierdem timpul.	Lass uns keine Zeit verlieren.
	bibl. Să nu vă temeți!	Fürchtet Euch nicht! `[Luther` `2017]`
	proverb Niciodată să nu spui niciodată.	Sag niemals nie.
	proverb Niciodată să nu zici niciodată.	Sag niemals nie.
	Nu putea să se înfrâneze.	Er wusste sich nicht zu zähmen.
	Nu vreau să mă plâng.	Ich will mich nicht beklagen.
	Nu-mi place să muncesc.	Die Arbeit schmeckt mir nicht. `[fig.]` `[ugs.]`
	Nu-mi vine să cred!	Ich kann es nicht glauben!
	Să nu aud nicio vorbă!	Keine Widerworte!
	Să dea Dumnezeu să ...	Gebe Gott, dass ...
	Să mergem să dansăm!	Gehen wir tanzen!
	a nu trebui să accepte ceva	sich^Dat. etw. nicht bieten lassen müssen
	a nu vrea să recunoască ceva	etw. nicht wahrhaben wollen
	Mai bine să nu mai scormonim.	Daran dürfen wir nicht rütteln.
	Nu îndrăznesc să intru în casă.	Ich traue mich nicht ins Haus.
	Nu pot să fac lucruri imposibile.	Ich kann nicht zaubern. `[fig.]`
	Vă rog să nu vă deranjați!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
	a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
	persoană `{f}` care nu știe să înoate	Nichtschwimmer `{m}`
	... ca să nu se dărâme coșmelia `[fig.]`	... damit der Laden nicht auseinanderfliegt `[fig.]`
	Dar nu trebuie neapărat să fie așa.	So muss es aber nicht notwendigerweise sein.
	Nici să nu mai vorbim de asta!	Das ist doch nicht der Rede wert!
	Nu am putut să nu observ că ...	Ich kam nicht umhin zu bemerken, dass ...
	Nu e atribuția mea să decid dacă ...	Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
	Nu o să iasă nimic din asta.	Daraus wird jetzt aber nichts.
	Să nu faci o astfel de tâmpenie!	Mach keinen solchen Blödsinn!
	a nu avea nimic să-și reproșeze	sich nichts vorzuwerfen haben
	a nu avea ocazia să facă ceva	nicht zum Zuge kommen `[fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=E%C8%99ti+liber+s%C4%83+vii+sau+s%C4%83+nu+vii
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.139 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren Ești liber să vii sau să nu vii/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers