Du sollst keine anderen Götter haben neben mir in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Du sollst keine anderen Götter haben neben mir

Übersetzung 1 - 50 von 616 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	bibl. Să nu furi.	Du sollst nicht stehlen.
	bibl. Să nu ucizi.	Du sollst nicht töten.
	bibl. Să nu fii desfrânat.	Du sollst nicht ehebrechen.
	film F Cântând în ploaie `[Stanley` `Donen,` `Gene` `Kelly]`	Du sollst mein Glücksstern sein
	bibl. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta.	Du sollst Vater und Mutter ehren.
	proverb La pomul lăudat să nu te duci cu sacul.	Du sollst (davon) nicht zu viel erwarten.
	bibl. Să nu ridici mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.	Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.
	bibl. Să nu iei în deșert Numele Domnului, Dumnezeului tău.	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.
	idiom Nu-mi turna basme. `[pop.]`	Erzähl mir keine Märchen. `[ugs.]`
	idiom Nu-mi turna minciuni. `[pop.]`	Erzähl mir keine Märchen. `[ugs.]`
	a nu avea habar	keine Ahnung haben
	a nu avea încotro	keine Wahl haben
	a se vânzoli	keine Ruhe haben `[unruhig` `sein]`
	a nu avea antecedente penale	keine Vorstrafen haben
	Ești afon!	Du hast keine Ahnung!
	Habar n-ai!	Du hast keine Ahnung!
	a nu avea habar despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	a nu ști nimic despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	Nu avem timp de pierdut.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	a nu avea nicio idee despre ceva	keine Ahnung von etw. haben
	Se pare că nu îi este frică.	Sie scheint keine Angst zu haben.
	bibl. citat Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți. `[Levitic` `19:18]`	Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. `[3.` `Mose` `19,18;` `Luther` `1912,` `2017]`
	Îmi lipsești.	Du fehlst mir.
	Te compătimesc.	Du tust mir leid.
	Ești supărat/supărată pe mine?	Bist du mir böse?
	Însemni (așa) mult pentru mine!	Du bedeutest mir (so) viel!
	idiom Poți să contezi pe mine.	Du kannst mit mir rechnen.
	Poți să îmi aduci, te rog ...?	Kannst Du mir bitte ... bringen?
	Ascunzi un secret față de mine?	Verbirgst du ein Geheimnis vor mir?
	Îmi este foarte dor de tine!	Du gehst mir sehr ab! `[ugs.]`
	Mi-ai luat vorba din gură.	Du fielst mir in die Rede.
	mit. relig. zei `{pl}`	Götter `{pl}`
	mit. relig. zeități `{pl}`	Götter `{pl}`
	bibl. citat Să iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. `[Matei` `22:37]`	Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. `[Mt` `22,37;` `Luther` `2017]`
	în apropiere `{prep}`	neben
	lângă `{prep}` `[+acc.]`	neben `[+Dat.]`
	sport a lufta	neben den Ball treten
	a fugi pe lângă cineva	neben jdm. herlaufen
	a înota alături de cineva	neben jdm. herschwimmen
	citat Voi lupta până la ultima mea picătură de sânge ca să ai dreptul să nu fii de acord cu mine. `[Ion` `Rațiu]`	Ich werde kämpfen bis zu meinem letzten Blutstropfen, damit du das Recht hast, mit mir nicht einverstanden zu sein.
	a fi confuz	neben der Kappe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se înghesui în cineva	sich neben jdn. eindrängen
	homosexual `{adj}`	vom anderen Ufer `[hum.]` `[ugs.]`
	film Viețile altora	Das Leben der Anderen
	nu de alta `{adv}`	aus keinem anderen Grund
	unul câte unul `{adv}`	einer nach dem anderen
	unul după altul `{adv}`	einer nach dem anderen
	a schimba trenul	(in einen anderen Zug) umsteigen
	cu alte cuvinte `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
	la fel ca toți ceilalți	genau wie alle anderen ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Du+sollst+keine+anderen+G%C3%B6tter+haben+neben+mir
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten