Du kannst so laut brüllen wie du willst ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: Du kannst so laut brüllen wie du willst ich werde deshalb meine Meinung nicht ändern

Übersetzung 51 - 100 von 1155 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Bag mâna în foc.	Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
	Nu mă refer la o anumită persoană.	Ich meine keine bestimmte Person.
	aproape `{adv}`	so gut wie
	așa ... ca	so ... wie
	Am dat de cărțile mele vechi.	Ich bin an meine alten Bücher geraten.
	nu ai voie	`[du]` darfst nicht
	Pot să v-o prezint pe soția mea?	Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
	aproape nimic `{adv}`	so gut wie nichts
	ceva de genul `{adv}`	so etwas wie
	De asta poți să fii sigur. `[fig.]`	Darauf kannst du Gift nehmen. `[fig.]`
	cât de curând posibil `{adv}`	so bald wie möglich
	cât de repede posibil `{adv}`	so schnell wie möglich
	Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
	inform. internet cât mai curând posibil `{adv}`	so früh wie möglich <SFWM>
	idiom mut ca un pește	so stumm wie ein Fisch
	bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? `[Luca` `6:41]`	Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? `[Lk` `6,41;` `EB]`
	nu prea curând `{adv}`	nicht so bald
	proverb Așa tată, așa fiu.	Wie der Vater, so der Sohn.
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	vechi de când lumea `{adj}`	so alt wie die Menschheit (selbst)
	cât se poate de gata	so weit wie möglich fertig
	Nu fi așa!	Hab dich nicht so!
	cam cât un teren de fotbal	so groß wie ein Fußballfeld
	Nu te prosti!	Stell dich nicht so an!
	ca ziua și noaptea `{adj}` `[diferiți]`	so verschieden wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	bibl. citat Puțin credinciosule, pentru ce te-ai îndoit?	Du Kleingläubiger, warum hast du gezweifelt?
	Nu-i așa important.	Es ist nicht so wichtig.
	Nu-i așa simplu.	Es ist nicht so einfach.
	a nu fi prea urgent	nicht ganz so dringend sein
	Cum ajung acolo?	Wie komme ich dahin?
	proverb Așa întrebare, așa răspuns.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	Cum te cheamă?	Wie heißt du?
	Cum te numești?	Wie heißt du?
	după cum știi `{adv}`	wie du weißt
	Învățând mai mult, primești note mai bune.	Indem du mehr lernst, bekommst du bessere Noten.
	Vizitându-l, îi faci o bucurie.	Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
	Nu știu românește prea bine.	Mein Rumänisch ist nicht so gut.
	Dacă mă pot exprima astfel.	Wenn ich mich so ausdrücken darf.
	Câți ani ai?	Wie alt bist du?
	Ce înălțime ai?	Wie groß bist du?
	Ce vârstă ai?	Wie alt bist du?
	vii la țanc	du kommst wie gerufen
	Însemni (așa) mult pentru mine!	Du bedeutest mir (so) viel!
	Nici eu!	Ich auch nicht!
	Nu cred.	Ich glaube nicht.
	Nu înțeleg.	Ich verstehe nicht.
	Sunt așa cum sunt.	Ich bin wie ich bin.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=Du+kannst+so+laut+br%C3%BCllen+wie+du+willst+ich+werde+deshalb+meine+Meinung+nicht+%C3%A4ndern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten